1 00:00:20,300 --> 00:00:45,344 υπότιτλος από: Mehrdad Arghavani 2 00:01:19,782 --> 00:01:21,859 Αυτό είναι το λιμάνι της Νέας Υόρκης. 3 00:01:21,860 --> 00:01:25,290 Για τον τακτικό ταξιδιώτη, είναι ένα εντυπωσιακό τοπίο. 4 00:01:26,155 --> 00:01:29,465 <Για τον νεοφερμένο είναι σύμβολο ελπίδας. 5 00:01:29,512 --> 00:01:32,767 Για τον έμπορο, είναι το μεγαλύτερο λιμάνι στον κόσμο. 6 00:01:33,987 --> 00:01:36,253 <Αλλά για άλλους είναι ένα πεδίο μάχης, 7 00:01:36,254 --> 00:01:39,839 ...μια μάχη διεξάγεται ενάντια στο παράνομο εμπόριο... 8 00:01:40,706 --> 00:01:44,026 ...και κατά των συμμοριών οργανωμένες συμμορίες που αφιερώνονται... 9 00:01:44,933 --> 00:01:46,918 ...στο λαθρεμπόριο ναρκωτικών. 10 00:01:47,078 --> 00:01:50,108 <Στην πρώτη γραμμή αυτού του αγώνα είναι το γραφείο Aduanas... 11 00:01:50,109 --> 00:01:53,484 ...του Υπουργείου Οικονομικών Τμήμα. 12 00:01:53,486 --> 00:01:56,541 Είναι δουλειά σας να εξετάσετε αγαθά και αποσκευές... 13 00:01:56,885 --> 00:01:59,765 ...έτσι ώστε όχι λαθρεμπόριο στη χώρα. 14 00:02:00,725 --> 00:02:03,195 <λαθρεμπόροι χρησιμοποιήστε πολλά κόλπα. 15 00:02:03,409 --> 00:02:06,071 <Τελωνειακοί υπάλληλοι πρέπει να γνωρίζω όλους, 16 00:02:06,072 --> 00:02:08,687 ...το παλιό, το νέο και μερικά ακόμη. 17 00:02:10,062 --> 00:02:12,247 Αλλά παρά την επαγρύπνηση, 18 00:02:12,488 --> 00:02:15,543 ...τα ναρκωτικά συνεχίζουν να μπαίνουν στις Ηνωμένες Πολιτείες. 19 00:02:17,326 --> 00:02:20,045 Τα κυβερνητικά αρχεία είναι γεμάτα υποθέσεις... 20 00:02:20,046 --> 00:02:23,321 ...σχετικά με τον αγώνα κατά της διακίνησης ναρκωτικών. 21 00:02:26,043 --> 00:02:28,338 Ένα από τα πιο εντυπωσιακά ήταν... 22 00:02:28,813 --> 00:02:30,833 ...η περίπτωση του S.S. Florentine. 23 00:02:32,108 --> 00:02:35,462 Ο S.S. Florentine πλησίαζε Λιμάνι της Νέας Υόρκης... 24 00:02:35,463 --> 00:02:37,318 ...το βράδυ της 22ας Ιουνίου. 25 00:02:38,097 --> 00:02:40,382 Ήταν μόνο λίγα μίλια από την ακτή. 26 00:02:40,741 --> 00:02:42,448 Στις 3:30 π.μ.... 27 00:02:42,449 --> 00:02:44,534 ...βγήκε ένας επιβάτης για κάλυψη. 28 00:02:45,270 --> 00:02:47,315 Το όνομά του ήταν Toni Cardell. 29 00:05:48,728 --> 00:05:51,030 <Ο Φλωρεντίνος ελλιμενίστηκε στις 10 π.μ. 30 00:05:51,031 --> 00:05:53,423 Όχι πολύ μετά ανέβασαν την πασαρέλα... 31 00:05:53,424 --> 00:05:56,159 ...και οι επιβάτες άρχισε να αποβιβάζεται. 32 00:05:57,417 --> 00:05:59,932 Μεταξύ αυτών ήταν Toni Cardell. 33 00:06:01,591 --> 00:06:04,736 <Όπως και οι άλλοι, ο Toni Cardell πέρασε από το τελωνείο. 34 00:06:05,503 --> 00:06:08,118 <Στις αποσκευές του υπήρχε τίποτα ύποπτο. 35 00:06:09,432 --> 00:06:11,727 Ήταν απλό τακτική επιθεώρηση. 36 00:06:41,958 --> 00:06:43,828 Δεν μπορώ να το καταλάβω, Παύλο. 37 00:06:43,829 --> 00:06:46,029 Δεν υπήρχε λόγος να τον σκοτώσουν! 38 00:06:46,285 --> 00:06:48,580 Είπε ότι θα το φροντίσει, 39 00:06:49,135 --> 00:06:51,595 ...αλλά δεν είπα τίποτα για τον μαχαίρι. 40 00:06:52,038 --> 00:06:54,591 Εξηγεί πολύ αποκρουστικά πολύ απωθητικό τρόπο. 41 00:06:54,592 --> 00:06:56,802 Πέφτεις σε γελοιοποίηση. 42 00:06:57,270 --> 00:07:00,050 Δεν πρέπει να αφήσετε τον εαυτό σας να κυριαρχείται από συναισθήματα. 43 00:07:00,294 --> 00:07:02,246 Είναι καταθλιπτικό. 44 00:07:02,247 --> 00:07:04,027 Καθίστε αναπαυτικά και χαλαρώστε. 45 00:07:04,078 --> 00:07:06,178 Κανείς δεν είπε τίποτα για φόνο! 46 00:07:06,596 --> 00:07:08,781 Δεν θα δεχόμουν ποτέ κάτι τέτοιο! 47 00:07:09,243 --> 00:07:10,997 Γιατί τον σκότωσες; 48 00:07:10,998 --> 00:07:13,558 Δεν μπορούσα να τον αφήσω να χαλαρώσει Νέα Υόρκη. 49 00:07:13,700 --> 00:07:16,370 Δεν μπορούσα να πάρω την ευκαιρία σύλληψη. 50 00:07:16,393 --> 00:07:18,363 Φοβάμαι, Παύλο! 51 00:07:18,994 --> 00:07:21,582 Δεν θέλω να εμπλέκομαι σε μια δολοφονία! 52 00:07:21,583 --> 00:07:23,398 Πολύ αργά! 53 00:07:23,850 --> 00:07:25,785 Τι θέλεις να κάνω; 54 00:07:25,884 --> 00:07:27,355 Πάρε με, Πολ. 55 00:07:27,356 --> 00:07:29,556 Στο Ρίο, όπως ακριβώς είχαμε προγραμματίσει. 56 00:07:30,445 --> 00:07:33,160 Οπουδήποτε, μέχρι ηρεμουν τα πραγματα! 57 00:07:33,366 --> 00:07:35,019 Όχι αγαπητέ. 58 00:07:35,020 --> 00:07:36,857 Είναι αδύνατο. 59 00:07:36,858 --> 00:07:38,828 Παύλο, τι συμβαίνει; 60 00:07:39,303 --> 00:07:41,158 Δεν σε ξέρω, εσύ τι γίνεται; 61 00:07:42,463 --> 00:07:44,343 Ποιο είναι το πρόβλημα; 62 00:07:45,689 --> 00:07:47,834 Αγάπη μου, μη μου το κάνεις αυτό! 63 00:07:48,713 --> 00:07:51,793 Έκανα αυτό που ζήτησες, γιατί μένεις έτσι; 64 00:07:52,173 --> 00:07:55,053 Παρακαλώ μην το κάνετε πρόβλημα. 65 00:08:00,706 --> 00:08:03,146 Εντάξει, Παύλο, αν δεν με βγάλεις έξω από εδώ, δώσε μου χρήματα. 66 00:08:04,396 --> 00:08:06,901 Χρειάζομαι τουλάχιστον 25.000 δολάρια. 67 00:08:09,249 --> 00:08:11,119 Θα είναι αρκετά; 68 00:08:11,379 --> 00:08:13,382 Για σένα αυτό δεν είναι τίποτα! 69 00:08:13,383 --> 00:08:15,509 Η αποστολή άξιζε 50 φορές περισσότερο! 70 00:08:15,510 --> 00:08:17,207 Με τον καιρό ναι. 71 00:08:17,208 --> 00:08:19,228 Αλλά δεν το πουλάω ακόμα. 72 00:08:19,844 --> 00:08:22,203 Δεν μπορώ να περιμένω, πρέπει φύγε τώρα! 73 00:08:22,204 --> 00:08:24,609 Με είδαν να μιλάω με τον αεροπόρο! οικονόμος! 74 00:08:24,917 --> 00:08:26,937 Χόρεψα μαζί του, έπρεπε! 75 00:08:27,570 --> 00:08:29,545 Θα ξέρουν και θα το κάνουν ανάκρισέ με! 76 00:08:29,578 --> 00:08:31,453 Φοβάμαι να πω κάτι άβολος! 77 00:08:32,029 --> 00:08:34,014 Είναι αλήθεια! 78 00:08:35,903 --> 00:08:37,888 Μπορεί να πω κάτι άβολο. 79 00:08:38,420 --> 00:08:39,996 Τι είναι αυτό; 80 00:08:39,997 --> 00:08:42,137 Κανένας που πρέπει να σε φοβίσει, αγαπητέ. 81 00:08:47,553 --> 00:08:50,529 Θα παραλάβουν τα εμπορεύματα στο Σταθμός Πενσυλβάνια. 82 00:08:50,530 --> 00:08:52,578 Εντάξει, περίμενε στο άλλο δωμάτιο. 83 00:08:52,579 --> 00:08:55,674 Εδώ, τα 25.000 $ αυτά Ο Στάσερ φόρτωσε την Κόνι. 84 00:08:55,675 --> 00:08:57,445 Αυτό είναι όλο, Λένι. 85 00:09:04,656 --> 00:09:06,750 Είχα πει ότι δεν θα πουλάω! 86 00:09:06,751 --> 00:09:08,910 Είναι ειδική περίπτωση, πηγαίνω στον Καναδά. 87 00:09:08,911 --> 00:09:11,121 - Χρειάζομαι χρήματα. - Κι εγώ! 88 00:09:11,122 --> 00:09:13,322 Δεν μπορώ να σου δώσω άλλα χρήματα! 89 00:09:13,560 --> 00:09:16,065 Μην σε πιάνει υστερία, Δεν το αντέχω! 90 00:09:17,652 --> 00:09:19,672 Τον άλλο τον έψαξες, έτσι δεν είναι; 91 00:09:20,794 --> 00:09:22,564 Ποιος είναι αυτή τη φορά; 92 00:09:22,708 --> 00:09:24,473 Καμαριέρα; 93 00:09:24,474 --> 00:09:26,769 Ένα φτωχό κορίτσι βγαλμένο από το λούκι; 94 00:09:27,047 --> 00:09:29,351 Γίνεται άβολο ως συνήθως ως συνήθως... 95 00:09:29,352 --> 00:09:31,482 ...ανακατεύοντας εκεί που δεν ανήκει! 96 00:09:32,585 --> 00:09:34,740 Σε γνωρίζω, Πολ. 97 00:09:34,994 --> 00:09:37,984 Δένεται σε ένα ταπεινό κορίτσι και μετά... 98 00:09:39,160 --> 00:09:42,095 ...το πετάει στα σκουπίδια, μόνο για καλή διασκέδαση! 99 00:09:42,742 --> 00:09:44,712 Γίνεται βαρετό! 100 00:09:45,428 --> 00:09:47,288 Σε παρακαλώ φύγε! 101 00:09:48,004 --> 00:09:50,520 Θα έδινα οτιδήποτε να είμαι εκεί... 102 00:09:50,521 --> 00:09:53,022 ...να δω την αλαζονεία σου στο χώμα... 103 00:09:53,023 --> 00:09:55,408 ...την ημέρα που τον έβαλαν στη φυλακή! 104 00:10:14,237 --> 00:10:16,837 Όταν οι επιβάτες είχαν αποβιβάστηκε, 105 00:10:16,838 --> 00:10:19,418 ...ξεφόρτωσε τα εμπορεύματα από τη Φλωρεντία. 106 00:10:19,707 --> 00:10:23,027 Υπήρξε νόμιμη αποστολή ακατέργαστων ναρκωτικών 107 00:10:23,610 --> 00:10:26,235 ...σε ένα εργαστήριο στο Νιου Τζέρσεϋ... 108 00:10:26,447 --> 00:10:28,584 ...που τα βελτίωσε για ιατρική χρήση. 109 00:10:28,585 --> 00:10:30,754 Ήταν καταχωρημένη υποβολή, 110 00:10:30,755 --> 00:10:33,050 ...αλλά κρατήθηκε στο τελωνείο... 111 00:10:34,423 --> 00:10:37,543 ...γιατί επιθεωρητής ανακάλυψε μια διαφορά... 112 00:10:37,990 --> 00:10:41,400 ...μεταξύ του δηλωμένου βάρους και το πραγματικό βάρος των εμπορευμάτων που αποστέλλονται. 113 00:10:42,298 --> 00:10:44,968 <Ο επιθεωρητής διέταξε για να ανοίξει το κουτί. 114 00:10:45,331 --> 00:10:47,499 Στη θέση των ναρκωτικών σε ακατέργαστη μορφή, 115 00:10:47,500 --> 00:10:50,257 ...τόσο απαραίτητο για τους γιατρούς και νοσοκομεία, 116 00:10:50,258 --> 00:10:52,233 ...το κουτί περιείχε μόνο άμμο. 117 00:10:54,525 --> 00:10:56,440 Έδωσαν το συναγερμό. 118 00:10:57,674 --> 00:11:00,278 Σύντομα έφτασε η ταξιαρχία έφθασε ειδική ταξιαρχία... 119 00:11:00,279 --> 00:11:02,311 ...από το Κεντρικό Τελωνείο. 120 00:11:02,312 --> 00:11:04,540 Οι παραγγελίες σας ήταν για αναζήτηση το πλοίο... 121 00:11:04,541 --> 00:11:06,649 ...και βρείτε το λείπουν ναρκωτικά. 122 00:11:06,650 --> 00:11:10,290 Ένας επιθεωρητής συναντήθηκε με τον καπετάνιο του Φλωρεντίνου. 123 00:11:10,643 --> 00:11:13,588 <Η ειδική ταξιαρχία έψαξε ολόκληρο το πλοίο, 124 00:11:13,652 --> 00:11:15,644 ...από πλώρη μέχρι πρύμνη... 125 00:11:15,645 --> 00:11:17,545 ...και από την καρίνα στον ιστό. 126 00:11:18,075 --> 00:11:21,185 Με την εκμάθηση ότι το μέλος του πληρώματος είναι υπεύθυνο γιατί η αποστολή είχε εξαφανιστεί, 127 00:11:21,546 --> 00:11:24,171 ...ενημέρωσε ο επιθεωρητής οι ανώτεροί του. 128 00:11:24,958 --> 00:11:26,549 Λίγα λεπτά αργότερα, 129 00:11:26,550 --> 00:11:29,279 ...Πράκτωρ Μάικλ Γουότερς έχει ανατεθεί στην υπόθεση... 130 00:11:29,280 --> 00:11:31,270 ...και έπιασα δουλειά. 131 00:11:34,858 --> 00:11:38,004 Πρώτα απ' όλα, ήταν απαραίτητο να μαζευτούμε όλες τις πιθανές πληροφορίες... 132 00:11:38,005 --> 00:11:40,160 ...στο Florentine. 133 00:11:42,146 --> 00:11:45,346 Ένας αξιωματικός του πλοίου το είπε αυτό ο επιστάτης... 134 00:11:45,657 --> 00:11:47,921 ...Ήξερα τον συνδυασμό του χρηματοκιβωτίου... 135 00:11:47,922 --> 00:11:50,021 ...όπου φυλάσσονταν τα ναρκωτικά. 136 00:11:50,022 --> 00:11:52,669 Οι υποψίες αυξήθηκαν όταν ανακαλύφθηκε... 137 00:11:52,670 --> 00:11:54,855 ...που είχε και η τεκμηρίωσή του είχε επίσης εξαφανιστεί. 138 00:11:54,856 --> 00:11:56,996 Επιπλέον, έλειπε σωσίβια λέμβος έλειπε. 139 00:11:58,284 --> 00:12:01,019 Η Waters το επιθεώρησε ολόκληρο το λιμάνι. 140 00:12:02,554 --> 00:12:05,874 Κάλεσαν άλλο τμήμα του Υπουργείου Οικονομικών. 141 00:12:06,197 --> 00:12:09,097 Η ακτοφυλακή έστειλε τα ταχύπλοα τους. 142 00:12:12,549 --> 00:12:15,229 Έκαναν ίχνος στο λιμάνι και τα περίχωρά του, 143 00:12:15,667 --> 00:12:17,767 ...αλλά με μικρή επιτυχία. 144 00:12:19,997 --> 00:12:22,759 Τα στοιχεία έδειξαν ότι το κλεμμένα ναρκωτικά... 145 00:12:22,760 --> 00:12:25,247 ...είχε προσγειωθεί στις Ηνωμένες Πολιτείες. 146 00:12:25,248 --> 00:12:27,983 El caso Florentine έχει λάβει μεγαλύτερη σημασία. 147 00:12:28,716 --> 00:12:31,576 Και ένα άλλο τμήμα του Υπουργείο Οικονομικών... 148 00:12:31,577 --> 00:12:33,622 ...παρενέβη στην υπόθεση. 149 00:12:33,755 --> 00:12:36,706 Η υπόθεση της Φλωρεντίας ήταν ήδη μια κοινή επιχείρηση... 150 00:12:36,707 --> 00:12:40,282 ...το Γραφείο Τελωνείων και το Γραφείο Ναρκωτικών. 151 00:12:42,685 --> 00:12:45,090 Πρέπει να ρωτήσουμε βοήθεια από την Ουάσιγκτον. 152 00:12:45,100 --> 00:12:48,510 Χρειάζομαι έναν ειδικό πράκτορα, σε μια περίπτωση σαν αυτή. 153 00:12:49,403 --> 00:12:51,388 Συγγνώμη για την εισβολή, κύριε, αλλά... 154 00:12:51,746 --> 00:12:53,471 ...τι γίνεται με τον Jim Flannery; 155 00:12:53,472 --> 00:12:55,657 Μόλις έλυσες μια δύσκολη υπόθεση. 156 00:12:55,832 --> 00:12:57,571 Τον ανέθεσα σε μια γραφειοκρατική γραφειοκρατική εργασία. 157 00:12:57,572 --> 00:12:59,595 Γραφειοκρατικός; 158 00:12:59,596 --> 00:13:02,311 Δεν μπορώ να φανταστώ τον εαυτό μου πίσω από ένα γραφείο. 159 00:13:02,778 --> 00:13:05,531 Είναι ο μόνος τρόπος να να σε ξεκουράσει. 160 00:13:05,532 --> 00:13:07,531 Εσείς οι δύο έχετε ήδη δουλέψει μαζί, όχι; 161 00:13:07,532 --> 00:13:10,027 Ναι, στην περίπτωση του Έξετερ, πριν από δύο χρόνια. 162 00:13:10,541 --> 00:13:12,586 Κάνουμε μια καλή ομάδα. 163 00:13:15,945 --> 00:13:18,505 Κάλεσε τον Τζιμ Φλάνερι και ο Σαμ Χάρισον. 164 00:13:19,190 --> 00:13:21,021 Νιώθεις καλύτερα, Γουότερς; 165 00:13:21,022 --> 00:13:23,647 Συνεργασία με τον Flannery μαθαίνεις πολλά. 166 00:13:24,185 --> 00:13:26,580 Είναι δύσκολη υπόθεση, σου εύχομαι καλή τύχη. 167 00:13:27,408 --> 00:13:29,913 Γιατί, ο τελώνης! Χαίρομαι που σε βλέπω! 168 00:13:30,038 --> 00:13:32,208 Πού ήσουν όλο αυτό το διάστημα; 169 00:13:32,209 --> 00:13:34,349 Πίσω από ένα γραφείο, ανάμεσα σε χαρτιά. 170 00:13:35,254 --> 00:13:38,229 - Και τι κάνεις; - Λοιπόν... 171 00:13:38,255 --> 00:13:40,220 Τζιμ, έχω δουλειά για σένα. 172 00:13:40,995 --> 00:13:42,640 Νέα υπόθεση. 173 00:13:42,641 --> 00:13:44,461 Σας ευχαριστώ. Η περίπτωση της Φλωρεντίας; 174 00:13:45,585 --> 00:13:48,621 - Είναι πολύ σημαντικό. - Ξέρω, διάβασα τις εκθέσεις. 175 00:13:48,622 --> 00:13:50,742 Όταν τελειοποιούν το φάρμακο, 176 00:13:50,743 --> 00:13:53,565 ...θα μπορούσε να πάρει περισσότερα από ένα εκατομμύρια δολάρια. 177 00:13:53,566 --> 00:13:56,721 Πρέπει να τους πιάσουμε πριν το διανείμουν. 178 00:13:56,989 --> 00:14:00,244 Πρώτα πρέπει να βρεις το φάρμακο. Δεν θα είναι εύκολο. 179 00:14:00,689 --> 00:14:03,726 Έλα μέσα, Σαμ. Αυτός είναι ο Χάρισον. Θα συνεργαστεί μαζί σου. 180 00:14:03,727 --> 00:14:05,477 - Καλά. - Πώς είσαι, Τζιμ; 181 00:14:05,478 --> 00:14:07,705 - Ξέρεις τον Γουότερς; - Ναι, γεια, Μικ. 182 00:14:07,706 --> 00:14:08,954 Γεια σου, Σαμ. 183 00:14:08,955 --> 00:14:11,000 Η περίπτωση της Φλωρεντίας, Σαμ. 184 00:14:11,336 --> 00:14:13,156 Ενημερώστε το, Γουότερς. 185 00:14:13,532 --> 00:14:16,374 Η μόνη ένδειξη είναι το είναι η εξαφάνιση του μέλους του πληρώματος. 186 00:14:16,375 --> 00:14:18,265 Δεν έχει προηγούμενο ρεκόρ. 187 00:14:18,355 --> 00:14:20,183 Ερευνούμε επιβάτες και μέλη του πληρώματος. 188 00:14:20,184 --> 00:14:22,119 Καμία επιτυχία, μέχρι στιγμής. 189 00:14:22,222 --> 00:14:24,667 - Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. - Είναι στο υπεύθυνο μέλος του πληρώματος. 190 00:14:24,668 --> 00:14:27,073 Αν το βρούμε, θα ξέρουμε κάτι παραπάνω. 191 00:14:27,262 --> 00:14:28,980 Ας ρωτήσουμε το συνήθεις παραβάτες. 192 00:14:28,981 --> 00:14:31,741 Δεν νομίζω ότι θα κάνει πολύ καλό αυτή τη φορά, Τζιμ. 193 00:14:32,163 --> 00:14:35,348 Πρέπει να μάθετε αν το ναρκωτικό είναι στην πόλη... 194 00:14:35,349 --> 00:14:37,854 ...και αν κάποιος έχει δει το μέλος του πληρώματος υπεύθυνος της αποθήκης. 195 00:14:38,275 --> 00:14:40,260 - Εντάξει, Τζιμ, προχώρα. - Καλά. 196 00:14:40,883 --> 00:14:43,308 Θα κάνουμε την αναζήτηση ως δυνατό. 197 00:14:43,309 --> 00:14:45,351 Θα σταματήσουμε τους πληροφοριοδότες και αντιπροσώπων. 198 00:14:45,352 --> 00:14:47,297 Ίσως μάθουμε κάτι. 199 00:14:49,100 --> 00:14:50,935 Θα ξεκινήσουμε από το μηδέν. 200 00:14:51,616 --> 00:14:54,313 Ψάχνουμε για έναν τύπο που μοιάζει με δέκα χιλιάδες άλλα. 201 00:14:54,314 --> 00:14:55,869 Ναί. 202 00:14:56,837 --> 00:14:58,772 Ξέρουμε όμως ένα πράγμα. 203 00:14:59,207 --> 00:15:01,112 Πήγε έτσι. 204 00:15:01,473 --> 00:15:04,581 Σε μια πόλη πολλών εκατομμύρια κατοίκους, 205 00:15:04,582 --> 00:15:06,807 ...έπρεπε να βρω ένας άντρας. 206 00:15:06,808 --> 00:15:09,533 Τα κλοπιμαία από το S.S. Florentine... 207 00:15:09,725 --> 00:15:11,545 ...δεν ήταν κανονικό λαθρεμπόριο. 208 00:15:12,118 --> 00:15:14,383 Ήταν μια θανατηφόρα αποστολή. 209 00:15:15,214 --> 00:15:17,173 Έπρεπε λοιπόν να οργανωθούν μια επιδρομή... 210 00:15:17,174 --> 00:15:19,109 ...σε όλη την πόλη. 211 00:15:19,527 --> 00:15:22,395 Η αποστολή θα έφερνε μαζί της καταστροφή, 212 00:15:22,396 --> 00:15:24,856 ...επιδημία βίας και δυστυχία. 213 00:15:26,117 --> 00:15:28,427 Θα υπήρχαν άντρες που θα σκότωνε για να το πάρει... 214 00:15:28,428 --> 00:15:30,513 ...ή για αυτό θα πέθαιναν να είμαι μαζί του. 215 00:15:30,748 --> 00:15:33,903 Όποιος το κράτησε έχει καταστρέψει τον εαυτό του. 216 00:15:34,370 --> 00:15:36,360 Ο χρόνος ήταν σημαντικός. 217 00:15:36,626 --> 00:15:39,561 Έπρεπε να σταματήσω η πανούκλα από την εξάπλωση. 218 00:15:40,552 --> 00:15:42,957 Έψαχναν ακούραστα ένας άντρας, 219 00:15:43,545 --> 00:15:45,345 ...μέρα και νύχτα! 220 00:15:45,346 --> 00:15:47,541 Μέχρι μια φορτηγίδα βυθοκόρος... 221 00:15:49,696 --> 00:15:51,896 ...δώστε ένα τέλος στην αναζήτηση. 222 00:16:09,110 --> 00:16:12,065 <το κουφάρι των αγνοουμένων εμφανίζεται το ελλείπον τρίτροχο. 223 00:16:12,367 --> 00:16:15,377 <ΦΛΩΡΕΝΤΙΝΟΙ ΕΠΙΒΑΤΕΣ ΘΑ ΑΝΑΚΤΗΣΟΥΝ. 224 00:16:45,241 --> 00:16:48,121 Αυτή είναι η λίστα των επιβάτες και πλήρωμα. 225 00:16:48,312 --> 00:16:50,872 - Θα μπορούσε να είναι ένα από αυτά. - Ή κανένα. 226 00:16:51,736 --> 00:16:53,711 Πρέπει να ελέγξετε κάθε όνομα. 227 00:16:55,492 --> 00:16:57,212 Έλα μέσα. 228 00:16:58,146 --> 00:17:01,621 Στο τηλέφωνο μια γυναίκα που θέλει να μιλήσουμε για τον Φλωρεντίνο. 229 00:17:01,647 --> 00:17:04,317 - Ποιος είναι; - Δεν θέλεις να πεις το όνομά σου. 230 00:17:07,983 --> 00:17:10,553 Το όνομά μου είναι Flannery, μπορείς να μου μιλήσεις. 231 00:17:11,815 --> 00:17:14,760 Πόσο πληρώνετε για πληροφορίες για τα ναρκωτικά; 232 00:17:15,894 --> 00:17:17,724 Λοιπόν... εξαρτάται! 233 00:17:19,082 --> 00:17:20,919 Τι είναι αυτό; 234 00:17:20,920 --> 00:17:22,880 Από μια αποστολή... 235 00:17:23,694 --> 00:17:25,579 άμμος. 236 00:17:29,433 --> 00:17:32,788 Η κυβέρνηση δίνει το 25% των της ανακτηθείσας αξίας. 237 00:17:34,434 --> 00:17:36,247 Έλα στο γραφείο μου. 238 00:17:36,248 --> 00:17:38,188 Όχι, είναι αδύνατο! 239 00:17:38,282 --> 00:17:40,467 Θα σε περιμένω μέσα σε μισή ώρα... 240 00:17:40,682 --> 00:17:43,717 ...στην εξέδρα του Σταθμός Canal Street. 241 00:17:44,719 --> 00:17:47,200 Φοράω ένα γκρι φόρεμα με λευκό γιακά και μανσέτες. 242 00:17:47,201 --> 00:17:49,136 ...και ένα γκρι καπέλο. 243 00:18:17,358 --> 00:18:20,733 Γκρι φόρεμα, λευκός γιακάς και μανσέτες λευκό, γκρι καπέλο. 244 00:18:20,782 --> 00:18:22,812 - Ποιος είσαι; - Φλάνερυ και εσύ; 245 00:18:22,813 --> 00:18:24,618 Δεν πειράζει. 246 00:18:24,838 --> 00:18:26,694 Μου είπε ότι θα πληρώσει για το πληροφορίες. 247 00:18:26,695 --> 00:18:28,194 Γι' αυτό ήρθα! 248 00:18:28,195 --> 00:18:30,610 Πες μου για τη φόρτωση του Φλωρεντίνου. 249 00:18:30,865 --> 00:18:32,955 Ξέρω πού είναι μερικά από αυτά. 250 00:18:35,531 --> 00:18:37,497 Πότε θα μου δώσεις τα χρήματα; 251 00:18:37,498 --> 00:18:39,473 Όταν έχουμε τα στοιχεία. 252 00:18:39,704 --> 00:18:41,904 Είπες «ένα μέρος»; 253 00:18:42,395 --> 00:18:44,487 Λοιπόν, εγώ... 254 00:18:44,488 --> 00:18:46,733 Δεν ξέρω πού είναι τα υπόλοιπα. 255 00:18:47,186 --> 00:18:49,326 Μπορώ όμως να σε βοηθήσω να το βρεις! 256 00:18:49,477 --> 00:18:50,889 Εννοώ, αν... 257 00:18:50,890 --> 00:18:52,755 Θα πληρώσουμε, μην ανησυχείτε. 258 00:18:53,766 --> 00:18:56,071 Από πού αντλήσατε αυτές τις πληροφορίες; 259 00:18:56,968 --> 00:18:58,548 Ένας γνωστός μου... 260 00:18:58,549 --> 00:19:02,024 Δηλαδή ότι ξέρεις μερικοί από τους εμπλεκόμενους. 261 00:19:04,759 --> 00:19:06,777 Χρειάζομαι τα χρήματα το συντομότερο δυνατό. 262 00:19:06,778 --> 00:19:09,232 - Μου το υποσχέθηκες! -Αυτό εξαρτάται από σένα. 263 00:19:09,233 --> 00:19:11,294 Θα το έχετε όταν το πάρουμε τα αποδεικτικά στοιχεία. 264 00:19:11,295 --> 00:19:13,955 Θα το έχετε σήμερα πριν τη νύχτα. 265 00:19:14,851 --> 00:19:16,841 Πώς λέγεται αυτό... 266 00:19:17,792 --> 00:19:19,662 ... γνωστό σε σένα; 267 00:19:22,531 --> 00:19:25,091 Πρέπει να μας τα πεις όλα ξέρεις... 268 00:19:25,169 --> 00:19:28,344 ...σχετικά με την αποστολή, ονόματα, διευθύνσεις, οτιδήποτε γνωρίζετε! 269 00:19:30,129 --> 00:19:32,074 Θα πρέπει να μάθω. 270 00:19:32,253 --> 00:19:34,033 Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο! 271 00:19:37,650 --> 00:19:40,045 Θα σας τηλεφωνήσω αργότερα στις το γραφείο σας. 272 00:19:40,267 --> 00:19:41,779 Σήμερα το απόγευμα. 273 00:19:41,780 --> 00:19:43,567 Αν φοβάσαι, μπορούμε να σε προστατέψουμε. σε προστατεύει. 274 00:19:43,568 --> 00:19:45,123 Όχι! 275 00:19:45,639 --> 00:19:47,444 δεν φοβάμαι. 276 00:19:47,973 --> 00:19:49,853 Θα σε καλέσω αργότερα. 277 00:20:49,842 --> 00:20:52,767 Πώς λέγεται η γυναίκα ποιος μόλις μπήκε; 278 00:20:52,861 --> 00:20:54,686 Δεν ντρέπεσαι; 279 00:20:55,298 --> 00:20:58,653 πρέπει να δουλέψεις, αντί να λουφάρεις! 280 00:20:58,654 --> 00:21:01,589 Θα ξεκινήσω τη δουλειά όταν Ξέρω το όνομά της. 281 00:21:02,417 --> 00:21:04,387 Είναι πολύ σημαντικό. 282 00:21:04,897 --> 00:21:06,677 Λοιπόν, αν επιμένεις. 283 00:21:08,334 --> 00:21:10,269 Το όνομά του είναι Toni Cardell. 284 00:21:10,776 --> 00:21:12,636 Διαμέρισμα 5-Α. 285 00:21:12,734 --> 00:21:15,714 Στην ηλικία σου θα είχα το πήρε χωρίς να πληρώσει. 286 00:21:52,629 --> 00:21:54,349 Παύλος! 287 00:21:56,966 --> 00:21:58,701 Ακούγεται σαν έκπληξη! 288 00:21:59,971 --> 00:22:02,366 Σαν να μην το περίμενες να με ξαναδείς! 289 00:22:02,986 --> 00:22:04,791 Δεν το περίμενα! 290 00:22:05,802 --> 00:22:07,862 Αλλά χαίρομαι που ήρθες! 291 00:22:07,863 --> 00:22:09,908 Ποτέ δεν σε χρειάστηκα τόσο πολύ εσύ τόσο πολύ! 292 00:22:10,413 --> 00:22:12,448 Λυπάμαι για αυτό που σου είπα. 293 00:22:12,481 --> 00:22:14,411 Πραγματικά! 294 00:22:14,844 --> 00:22:16,704 Λυπάμαι. 295 00:22:17,116 --> 00:22:18,826 Κι εγώ επίσης. 296 00:22:18,827 --> 00:22:20,662 Συγχωρέστε με, σωστά; 297 00:22:20,728 --> 00:22:23,828 Ήρθες εδώ κατευθείαν, φεύγω από το σπίτι μου; 298 00:22:25,206 --> 00:22:27,336 Ναι, φυσικά. Γιατί ρωτάς; 299 00:22:28,597 --> 00:22:31,332 Αναρωτήθηκα αν είχατε ψυχαγωγημένος... 300 00:22:31,681 --> 00:22:33,596 ...στην διαδρομή. 301 00:22:33,716 --> 00:22:35,866 Τι ανοησίες! 302 00:22:36,847 --> 00:22:39,827 Απέχει δέκα λεπτά από το σπίτι μου στο δικό σου. 303 00:22:40,109 --> 00:22:42,330 Σας καλούσα για μιάμιση ώρα. 304 00:22:42,331 --> 00:22:44,101 Δεν ήμουν στο σπίτι. 305 00:22:45,396 --> 00:22:47,956 συγκρατήθηκα κατά τη διάρκεια η βόλτα με το μετρό. 306 00:22:48,196 --> 00:22:50,001 Στο σταθμό. 307 00:22:56,824 --> 00:22:58,759 Και έχασε το εισιτήριό του. 308 00:22:59,521 --> 00:23:01,716 Δεν το αγόρασα! 309 00:23:03,774 --> 00:23:06,029 Ήσουν πολύ αχάριστος, Τόνι. 310 00:23:11,379 --> 00:23:13,474 Πολύ αχάριστος. 311 00:23:14,360 --> 00:23:16,180 Μακάρι να έρθεις μαζί μου, Παύλος. 312 00:23:18,433 --> 00:23:20,473 Πες μου, Τόνι. 313 00:23:20,750 --> 00:23:22,575 Πού σκοπεύετε να πάτε; 314 00:23:23,939 --> 00:23:25,746 Στη δυτική ακτή, 315 00:23:25,747 --> 00:23:27,737 ...και μετά όπου μπορείς. 316 00:23:31,669 --> 00:23:33,754 Έλα μαζί μου, θα ξαναρχίσουμε. 317 00:23:34,814 --> 00:23:36,909 Έλα μαζί μου! 318 00:23:41,819 --> 00:23:43,644 Λυπάμαι, δεν μπορώ. 319 00:23:47,412 --> 00:23:49,502 Αλλά θα μου λείψεις. 320 00:23:53,937 --> 00:23:56,147 Ανησυχώ πολύ, Παύλο. 321 00:23:57,616 --> 00:24:00,504 - Δεν ξέρω τι να κάνω. - Και με ανησυχείς. 322 00:24:00,505 --> 00:24:02,230 Με αγχώνει πολύ. 323 00:24:03,431 --> 00:24:05,156 Τι εννοείς; 324 00:24:05,976 --> 00:24:08,766 Φοβάσαι, είσαι νευρικός, και λες ψέματα. 325 00:24:09,916 --> 00:24:11,896 Δεν λέω ψέματα, το ορκίζομαι! 326 00:24:11,989 --> 00:24:13,869 Είσαι ρίσκο, Τόνι. 327 00:24:14,276 --> 00:24:16,166 Αφόρητος κίνδυνος! 328 00:24:21,240 --> 00:24:23,130 Αφόρητος κίνδυνος. 329 00:24:50,139 --> 00:24:53,323 - Από πότε την ήξερες; - Αφού μετακομίσατε εδώ. 330 00:24:53,324 --> 00:24:55,994 - Flannery, από τα Narcotics. - Waters, από τον Aduanas. 331 00:24:55,995 --> 00:24:58,021 - Devers, από Ανθρωποκτονία. - Είναι αυτή, χωρίς αμφιβολία. 332 00:24:58,022 --> 00:25:00,482 - Σε παρακολουθούσαν, σωστά; - Αυτό είναι. 333 00:25:00,679 --> 00:25:04,133 Αντικατέστησα τον Μίκυ στη 1:00 π.μ. πολύς κόσμος πηγαινοερχόταν... 334 00:25:04,134 --> 00:25:07,515 ...μέχρι να φτάσει η αστυνομία. Θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε. 335 00:25:07,516 --> 00:25:10,301 - Ποιος τη βρήκε; - Η καμαριέρα, στις δύο. 336 00:25:10,302 --> 00:25:12,642 Δεν έχει πεθάνει για περισσότερο από περισσότερες από δύο ώρες. 337 00:25:13,814 --> 00:25:15,774 Μιάμιση ώρα. 338 00:25:15,930 --> 00:25:19,825 Στραγγαλίστηκε, αλλά δεν υπάρχουν σημάδια από σύρμα ή δάχτυλα. 339 00:25:20,272 --> 00:25:22,382 Βρήκες ναρκωτικά; 340 00:25:22,626 --> 00:25:25,530 Όχι, αλλά ψάχνουμε όλο το διαμέρισμα. 341 00:25:25,531 --> 00:25:27,301 Εδώ δεν υπάρχουν φάρμακα. 342 00:25:27,306 --> 00:25:30,272 Οι φίλοι της θα την έπαιρναν μετά του στραγγαλισμού της. 343 00:25:30,273 --> 00:25:32,148 Γεια, Τζιμ! 344 00:25:34,389 --> 00:25:37,324 Εδώ είναι το διαβατήριό της, μπορείς να με κατηγορήσεις. 345 00:25:38,120 --> 00:25:40,150 Δεν υπήρχε λόγος να να τη συλλάβουν. 346 00:25:43,686 --> 00:25:45,836 Σήκωσε, Τζέιν. 347 00:25:48,121 --> 00:25:49,841 Γειά σου; 348 00:25:49,987 --> 00:25:51,867 Όχι, με ποιον να μιλήσω; 349 00:25:52,491 --> 00:25:54,466 Από το σταθμό της Πενσυλβάνια. 350 00:25:54,502 --> 00:25:57,237 - Ρωτήστε τι θέλουν. - Θα πάρω ένα μήνυμα. 351 00:25:57,854 --> 00:25:59,944 Στα έξι; Μια στιγμή. 352 00:26:00,357 --> 00:26:03,481 Ο Cardell κράτησε μια θέση στο τρένο των έξι η ώρα. 353 00:26:03,482 --> 00:26:05,077 Άσε με να μιλήσω. 354 00:26:05,078 --> 00:26:08,013 Αυτή είναι η αστυνομία, όπου ήταν πήγαινε η δεσποινίς Cardell; 355 00:26:10,556 --> 00:26:12,536 Καταλαβαίνω, ευχαριστώ. 356 00:26:12,542 --> 00:26:14,457 Ακυρώστε την κράτηση. 357 00:26:15,964 --> 00:26:19,274 Πριν από δύο ώρες κλείσατε ένα εισιτήριο για τα έξι... 358 00:26:19,420 --> 00:26:22,025 ...στο τρένο από το Σικάγο στο Λος Άντζελες. 359 00:26:22,366 --> 00:26:25,246 Θα μπορούσα να είχα σκάσει πριν, αν δεν ήθελα να σε δω. 360 00:26:25,733 --> 00:26:28,258 Νομίζω ότι ήθελε να με δει και μετά πάρτε το τρένο. 361 00:26:28,259 --> 00:26:30,709 Σαμ, πες στον υπολοχαγό ξέρουμε. 362 00:26:31,292 --> 00:26:33,207 - Ίσως βρουν κάτι. - Εντάξει. 363 00:26:33,208 --> 00:26:36,508 Ο Μικ και εγώ θα το κάνουμε σταθμός στην Πενσυλβάνια. 364 00:26:39,792 --> 00:26:41,572 Προσοχή, παρακαλώ. 365 00:26:42,104 --> 00:26:43,929 Το τρένο με αριθμό 9, 366 00:26:44,869 --> 00:26:47,284 ...δεσμευμένο για Gurvenor, Norwork, 367 00:26:48,172 --> 00:26:50,457 ...Φιλαδέλφεια, Βαλτιμόρη, 368 00:26:51,643 --> 00:26:53,616 ...και την Ουάσιγκτον, 369 00:26:53,617 --> 00:26:55,597 ...θα αποχωρήσει από την πλατφόρμα 7. 370 00:27:00,201 --> 00:27:03,236 Ο Toni Cardell δεν έφτασε για τη συνάντησή του με τον Flannery. 371 00:27:05,015 --> 00:27:08,435 Τώρα ήταν στο χέρι τους για να καταλάβω τι επρόκειτο να κάνουν. 372 00:27:08,555 --> 00:27:10,710 Ποια θα ήταν τα σχέδιά σας; 373 00:27:11,299 --> 00:27:13,702 <Δεν υπήρχαν ναρκωτικά στο διαμέρισμά του, 374 00:27:13,703 --> 00:27:16,648 ...αλλά σκέφτηκα ότι θα τα παραδώσω πριν από τις έξι. 375 00:27:17,792 --> 00:27:20,091 Αν σκεφτόσασταν να πάρετε το ο δρόμος, 376 00:27:20,092 --> 00:27:22,387 ...ο θάνατος είχε σβήσει το κομμάτι. 377 00:27:22,894 --> 00:27:24,759 Αν ήταν στο σταθμό, 378 00:27:25,688 --> 00:27:28,533 00:27:32,018 <Οι ντετέκτιβ στο σταθμό τους έχουν δώσει το κύριο κλειδί... 380 00:27:32,019 --> 00:27:33,884 ...και τους βοήθησε να ψάξουν... 381 00:27:34,762 --> 00:27:36,907 ...μια βελόνα σε μια θημωνιά. 382 00:27:37,574 --> 00:27:40,729 Μπορεί να είναι οπουδήποτε οπουδήποτε στο σταθμό, 383 00:27:40,933 --> 00:27:43,704 ...επί αποστολής, στο ενοικιαζόμενα διαμερίσματα, 384 00:27:43,705 --> 00:27:46,825 ...προφανή μέρη, αλλά έπρεπε να τα επιθεωρήσει. 385 00:27:46,896 --> 00:27:49,841 Οι πράκτορες, όπως ο παραβάτες, 386 00:27:50,123 --> 00:27:53,543 ...ξέρατε ότι τα προφανή μέρη είναι τα πιο ασφαλή. 387 00:27:53,604 --> 00:27:56,238 Άνοιξαν τα διαμερίσματα ένα προς ένα. 388 00:27:56,239 --> 00:27:58,854 Εξέτασαν τα πακέτα που ενδέχεται να περιέχει φάρμακα... 389 00:27:58,855 --> 00:28:01,470 ...δεν φαίνεται των περίεργων, 390 00:28:02,042 --> 00:28:04,757 ...στο γραφείο του Γραφείο Αρχηγού Σταθμού. 391 00:28:10,971 --> 00:28:13,221 Έχουμε ήδη. 392 00:28:16,670 --> 00:28:18,765 Φαίνεται καθαρό! 393 00:28:19,226 --> 00:28:21,476 Δώσε μου ένα φάκελο. 394 00:28:21,743 --> 00:28:24,138 Δεν υπάρχουν δακτυλικά αποτυπώματα στο δοχείο, Τζιμ. 395 00:28:25,739 --> 00:28:27,648 Τι σκοπεύετε να κάνετε; 396 00:28:27,649 --> 00:28:29,789 Στείλτε ένα δείγμα στο το εργαστήριο. 397 00:28:31,762 --> 00:28:34,456 Είναι πολύ καλό για ένα χυδαίος. 398 00:28:34,457 --> 00:28:37,217 Αν είναι αγνό, ίσως έρθει από ψηλά. 399 00:28:39,208 --> 00:28:41,492 Σας ευχαριστούμε που μας δανείσατε το κύριο κλειδί. 400 00:28:41,493 --> 00:28:44,110 Αυτό το πακέτο δεν έφυγε ποτέ το διαμέρισμα. 401 00:28:44,111 --> 00:28:45,946 - Σύμφωνοι; - Ναι. 402 00:28:47,752 --> 00:28:49,532 Προσοχή, παρακαλώ. 403 00:28:50,228 --> 00:28:53,283 Οι επιβάτες στο τρένο για ύπνο "Silver Blazer", 404 00:28:55,295 --> 00:28:57,130 ...τρένο αριθμός 48, 405 00:28:57,342 --> 00:28:59,912 ...δεσμευμένο για Πίτσμπερυ και Σικάγο, 406 00:29:00,993 --> 00:29:03,103 ...επιβεβαιώστε την κράτησή σας... 407 00:29:03,933 --> 00:29:05,908 ...στο γραφείο ανακοινώσεων... 408 00:29:06,912 --> 00:29:08,627 ...από τη θύρα 4. 409 00:29:10,219 --> 00:29:12,226 Μέχρι στιγμής ήμασταν τυχεροί. 410 00:29:12,227 --> 00:29:14,722 Απλά πρέπει να περιμένετε και να δείτε τι θα συμβεί. 411 00:29:15,021 --> 00:29:18,376 Αν ο Toni Cardell άφηνε το πακέτο, τίποτα δεν θα γίνει. 412 00:29:19,109 --> 00:29:21,514 Αλλά αν τους αφήσουν οι διακινητές, 413 00:29:22,627 --> 00:29:25,197 ...θα έρθει για εσάς αργά ή γρήγορα. 414 00:31:29,038 --> 00:31:31,133 Σας ευχαριστώ, είστε υπέροχοι. 415 00:31:31,988 --> 00:31:33,898 Θέλω να συνεχίσω και θα το κάνω. 416 00:31:34,666 --> 00:31:36,586 Αυτό είναι δικό μου αγαπημένο. 417 00:31:42,552 --> 00:31:45,632 Είμαι ο Captain Bligh και Επιβιβάζομαι στο Bounty. 418 00:31:47,492 --> 00:31:49,307 κύριε Κρίστιαν. 419 00:31:49,308 --> 00:31:51,462 Κύριε Κρίστιαν, ελάτε εδώ! 420 00:31:54,038 --> 00:31:56,270 Ποιος βρίσκεται στην κορυφή του ιστού, 421 00:31:56,271 --> 00:31:58,311 ...κουνιέται σαν εκκρεμές; 422 00:31:58,569 --> 00:32:01,424 Αφήστε τον να πέσει αμέσως τώρα αλλιώς θα σε κρεμάσω 423 00:32:01,425 --> 00:32:04,415 ...στο μεγαλύτερο κατάρτι του Βρετανικό Ναυτικό. 424 00:32:18,905 --> 00:32:21,165 Σας ευχαριστώ πολύ. 425 00:32:21,226 --> 00:32:23,820 Και τώρα έχω τη χαρά να σας παρουσιάσω... 426 00:32:23,821 --> 00:32:25,697 ...οι τρεις καλλονές μας ομορφιές. 427 00:32:25,698 --> 00:32:27,563 Ένα μεγάλο χειροκρότημα για αυτούς! 428 00:32:31,541 --> 00:32:32,788 Ήταν καιρός. 429 00:32:32,789 --> 00:32:34,941 Ντόλι, ήσουν υπέροχη απόψε! 430 00:32:34,942 --> 00:32:36,641 Είμαι πάντα υπέροχος. 431 00:32:36,642 --> 00:32:38,357 Κι εσύ, έλα μαζί μου! 432 00:32:40,023 --> 00:32:42,053 Συγγνώμη, έχω πράγματα να κάνω. 433 00:32:42,580 --> 00:32:44,719 Ήρθες με κακό πόδι; 434 00:32:44,720 --> 00:32:48,140 - Έφυγε πριν μια ώρα! - Δεν είπα ότι ήταν επείγον. 435 00:32:53,717 --> 00:32:55,737 Τι τρόπος να αντιμετωπίζεις την αλληλογραφία! 436 00:33:00,656 --> 00:33:02,282 Ποιος είσαι; 437 00:33:02,283 --> 00:33:05,008 - Δεν είναι από εδώ! - Ομοσπονδιακοί πράκτορες. 438 00:33:05,869 --> 00:33:07,859 Τι συμβαίνει, Ντόλυ; Τι κάνεις εδώ; 439 00:33:07,860 --> 00:33:10,149 - Ποιος είσαι; - Κοκκινοσκουφίτσα! 440 00:33:10,150 --> 00:33:12,020 Αυτό δεν είναι αστείο. 441 00:33:12,858 --> 00:33:14,668 Είμαι η Lily Long, δουλεύω εδώ. 442 00:33:15,435 --> 00:33:17,510 - Είναι το αγόρι σου; - Ούτε να το σκέφτεσαι! 443 00:33:17,853 --> 00:33:19,625 Είμαι απλά ένας καλός φίλος. 444 00:33:19,626 --> 00:33:22,096 Ντύσου, δεσποινίς. Έρχεσαι μαζί μας. 445 00:33:22,324 --> 00:33:24,289 Άσε την ήσυχη, το κορίτσι δεν ξέρει οτιδήποτε! 446 00:33:26,198 --> 00:33:27,835 Μόνο χορός στο κλαμπ! 447 00:33:27,836 --> 00:33:30,076 - Δεν ξέρει τίποτα! - Θα δούμε. 448 00:33:31,747 --> 00:33:33,922 Ποιος σε έστειλε να παραλάβεις το πακέτο; 449 00:33:34,100 --> 00:33:37,188 Αυτόν. Ο ιδιοκτήτης μου το είπε πήγαινε να δεις την Ντόλι Κόνι. 450 00:33:37,189 --> 00:33:38,599 Η Ντόλι είναι αυτός. 451 00:33:38,600 --> 00:33:41,382 Μου έδωσε ένα κλειδί και μου είπε να πάει στο σταθμό. 452 00:33:41,383 --> 00:33:44,603 - Ήταν παρούσα η κοπέλα; - Όχι, ήμασταν μόνοι μας. 453 00:33:45,985 --> 00:33:48,030 Τι έχει μέσα, κλεμμένα κοσμήματα; 454 00:33:48,120 --> 00:33:50,963 Κάτσε και περίμενε, κάποιος θα έρθει να σε βρει. θα έρθει για σένα. 455 00:33:50,964 --> 00:33:54,008 Μην αφήνετε τον εαυτό σας να κυριαρχείται, Ντόλυ, δεν έχεις δικαίωμα! 456 00:33:54,009 --> 00:33:55,879 Μείνε έξω από αυτό. 457 00:33:55,889 --> 00:33:58,559 Κοίτα, δεν ξέρει τίποτα, Δεν θέλω να το περιπλέκω! 458 00:33:58,859 --> 00:34:00,999 - Εντάξει, ας μείνει. - Ευχαριστώ! 459 00:34:01,052 --> 00:34:03,677 Αλλά ίσως θέλουμε να μιλήσουμε μαζί σου, μην εξαφανίζεσαι! 460 00:34:03,678 --> 00:34:05,342 Καλά. 461 00:34:05,343 --> 00:34:08,143 Δωμάτιο Τ-17, διαμερίσματα Carnavan, Wall Street. 462 00:34:08,144 --> 00:34:10,714 - Μένεις εκεί, Κόνι; -Κάνεις λάθος. 463 00:34:10,886 --> 00:34:13,541 Δεν το κάνω πια αυτό, Έκανα μια χάρη σε έναν άντρα. 464 00:34:13,542 --> 00:34:16,332 - Ένας τύπος που δεν ξέρω! - Φτιάξε άλλη μια δικαιολογία. 465 00:34:16,333 --> 00:34:18,551 - Δεν το πιστεύουμε. - Έλα, Κόνι. 466 00:34:18,552 --> 00:34:21,077 Θα μιλήσουμε όσο ψάχνουμε το σπίτι σας. 467 00:34:21,088 --> 00:34:23,243 Κάνετε λάθος! 468 00:34:23,628 --> 00:34:25,528 Κάνε τη χάρη σε έναν άντρα! 469 00:34:26,298 --> 00:34:28,448 Έλα, Ντόλυ. 470 00:34:29,932 --> 00:34:32,017 Τι συμβαίνει εδώ; Υπάρχει πρόβλημα; 471 00:34:32,206 --> 00:34:34,666 - Πάρα πολλά για το γούστο σας. - Ω ναι; 472 00:34:35,249 --> 00:34:37,520 Είμαι ο Joey Leone, και αυτό είναι το μέρος μου! 473 00:34:37,521 --> 00:34:40,301 Δεν μπορείς να τον συλλάβεις χωρίς α δικαστική απόφαση! 474 00:34:40,606 --> 00:34:43,906 Συνεχίστε τη δουλειά σας και μείνε μακριά από μπελάδες. 475 00:34:44,022 --> 00:34:46,322 Εσύ θα φύγεις ή θα φύγω από σένα; 476 00:34:47,885 --> 00:34:50,775 Δεν μπορούν να μου το κάνουν αυτό, Ξέρω τα δικαιώματά μου! 477 00:34:55,701 --> 00:34:58,644 Joey, πρέπει να τον βοηθήσουμε! Τι μπορούμε να κάνουμε; 478 00:34:58,645 --> 00:35:01,082 Δεν ξέρω και δεν νομίζω μπαίνοντας σε αυτό. 479 00:35:01,083 --> 00:35:03,018 Μπορεί να χάσεις το κλαμπ! 480 00:35:03,042 --> 00:35:04,852 Αλλά πρέπει να κάνουμε κάτι! 481 00:35:06,295 --> 00:35:09,715 Αν θέλετε να βοηθήσετε, καλέστε αυτόν τον αριθμό τηλεφώνου. 482 00:35:11,325 --> 00:35:13,470 Μου είπε ότι μπορώ να τηλεφωνήσω. 483 00:35:14,849 --> 00:35:16,600 Τι κάνεις με τα πράγματά μου; 484 00:35:16,601 --> 00:35:18,205 Σταμάτα, μην συνεχίζεις! 485 00:35:18,206 --> 00:35:19,948 - Θα κατηγορήσω! - Φτάνει, Κόνι. 486 00:35:19,949 --> 00:35:22,299 Ας ξαναρχίσουμε από την αρχή η αρχή! 487 00:35:24,237 --> 00:35:25,815 Θέλουμε να μάθουμε δύο πράγματα. 488 00:35:25,816 --> 00:35:28,961 Για ποιον αγοράσατε και ποιος αγόρασε; 489 00:35:31,470 --> 00:35:33,710 Κάνουν πολύ λάθος, το ορκίζομαι. 490 00:35:34,409 --> 00:35:36,199 Τότε διορθώστε μας! 491 00:35:36,837 --> 00:35:39,397 Λοιπόν, αυτό που συνέβη ήταν τα ακόλουθα. 492 00:35:41,198 --> 00:35:43,263 Ήρθε ένας τύπος από τον Καναδά. 493 00:35:43,264 --> 00:35:45,195 Ήθελα αγνά ναρκωτικά, σε ποσότητα. 494 00:35:45,196 --> 00:35:48,341 Πάμε στις λεπτομέρειες, πώς λέγεται αυτός ο τύπος; 495 00:35:49,691 --> 00:35:51,652 Καλά. 496 00:35:51,653 --> 00:35:53,463 Δεν έχω κανένα λόγο να τον προστατεύσω. 497 00:35:53,681 --> 00:35:56,771 Το όνομά του είναι Jarroms, και είναι στο ξενοδοχείο Chevy Chase. 498 00:35:56,773 --> 00:35:58,913 Καλυτερεύει, τσιγάρο. 499 00:36:01,398 --> 00:36:03,553 Συνέχισε, Κόνι, με ενδιαφέρει. 500 00:36:06,499 --> 00:36:08,464 Είπα ότι είχα συνταξιοδοτηθεί. 501 00:36:08,668 --> 00:36:10,620 Ότι θα σας ενημερώσω αν ήξερε οτιδήποτε. 502 00:36:10,621 --> 00:36:12,656 Και άκουσα κάτι. 503 00:36:12,673 --> 00:36:14,168 Στην πραγματικότητα. 504 00:36:14,169 --> 00:36:17,224 Συναντήθηκα τυχαία με έναν παλιό έναν παλιό γνώριμο. 505 00:36:18,074 --> 00:36:20,834 Μου είπε ότι είχε 750 g καθαρής ντόπας. 506 00:36:21,601 --> 00:36:23,681 Ήθελα να το πουλήσω για $25.000. 507 00:36:23,682 --> 00:36:25,384 Πώς λέγεται; 508 00:36:25,385 --> 00:36:27,256 Δεν ξέρω! 509 00:36:27,257 --> 00:36:29,127 Δεν ξέρω, το αγνοώ! 510 00:36:29,707 --> 00:36:30,848 Οι έμποροι μην πεις το όνομά σου! 511 00:36:30,849 --> 00:36:33,274 Που τον γνώρισες «τυχαία»; 512 00:36:37,115 --> 00:36:39,901 Την περασμένη Τετάρτη, Η Λιλ και εγώ πήγαμε να δούμε 513 00:36:39,902 --> 00:36:41,613 ...ένα παιχνίδι μπέιζμπολ. 514 00:36:41,614 --> 00:36:44,644 Δεν μπορώ να σε φανταστώ στο μπέιζμπολ, δοκιμάστε κάτι άλλο! 515 00:36:44,645 --> 00:36:46,875 Γιατί όχι; Μου αρέσει το μπέιζμπολ! 516 00:36:47,387 --> 00:36:49,372 Αλήθεια; 517 00:36:49,861 --> 00:36:51,781 Τι γίνεται με τις εκθέσεις σκαφών; 518 00:36:52,224 --> 00:36:55,544 Δύο εισιτήρια για το Palacio Ναυτικό, για την Τετάρτη. 519 00:36:56,743 --> 00:36:58,166 Κακό έθιμο, σώστε το καταχωρήσεις. 520 00:36:58,167 --> 00:37:00,562 Ναι, πήγα στην έκθεση σκαφών, τι λοιπόν; 521 00:37:00,563 --> 00:37:02,904 Εκεί συναντήθηκε με τον κ. Χωρίς Όνομα. 522 00:37:02,905 --> 00:37:03,838 Ναί. 523 00:37:03,839 --> 00:37:06,994 - Για τι πήγες εκεί; - Ήθελα να αγοράσω ένα γιοτ. 524 00:37:08,657 --> 00:37:10,547 Ευγενής φιλοδοξία, Κόνι. 525 00:37:10,637 --> 00:37:12,603 Εντάξει, Κόνι, πάμε. 526 00:37:12,604 --> 00:37:14,390 Ας επιστρέψουμε στο Mr. No Name! 527 00:37:14,391 --> 00:37:16,476 - Πώς μοιάζει; - Όπως πολλά παιδιά! 528 00:37:17,594 --> 00:37:20,466 - Ψηλός, λεπτός... - Πού μπορούμε να τον βρούμε; 529 00:37:20,467 --> 00:37:22,787 Δεν ξέρω, δεν τον έχω δει εδώ και χρόνια! 530 00:37:23,903 --> 00:37:25,224 ορκίζομαι. 531 00:37:25,225 --> 00:37:27,370 Χωρίς ναρκωτικά, Τζιμ. 532 00:37:29,346 --> 00:37:30,806 Μου κατέστρεψαν το σπίτι. 533 00:37:30,807 --> 00:37:33,057 - Θα σας αναφέρω! - Πάμε στο κέντρο. 534 00:37:33,257 --> 00:37:36,357 Ίσως θυμάστε το ο άνθρωπος από την έκθεση. 535 00:37:36,441 --> 00:37:37,846 Δεν μπορούσα! 536 00:37:37,847 --> 00:37:40,772 Και δεν τον έχω δει ποτέ, ούτε καν ξέρετε το όνομά του! 537 00:37:41,444 --> 00:37:43,654 Κοίτα, ψάξε για τον Τζάρομς. 538 00:37:43,755 --> 00:37:46,710 - Θα καταθέσω εναντίον του! - Θα τον πάρουμε, Ντόλι. 539 00:37:47,034 --> 00:37:49,492 Μας ενδιαφέρει όμως περισσότερο ο άντρας της έκθεσης. 540 00:37:49,493 --> 00:37:52,108 Ίσως θυμάστε το όνομα το γραφείο μου. 541 00:38:05,968 --> 00:38:07,518 - Λίλι Λονγκ; - Ναι. 542 00:38:07,519 --> 00:38:10,244 - Είμαι ο Στάσερ. - Μπορείς να βοηθήσεις την Ντόλι. 543 00:38:10,310 --> 00:38:12,915 Ίσως, τι ξέρεις σχετικά με αυτό το θέμα; 544 00:38:13,169 --> 00:38:15,040 Αυτό που του είπα στο τηλέφωνο. 545 00:38:15,041 --> 00:38:17,482 Ακολούθησαν τον αγγελιοφόρο προς το κλαμπ. 546 00:38:17,483 --> 00:38:19,274 ...και πήραν την Ντόλι. 547 00:38:19,275 --> 00:38:20,926 - Αυτό είναι όλο; - Αυτό είναι όλο. 548 00:38:20,927 --> 00:38:22,794 Πρέπει να αφήσουμε την Ντόλι να φύγει. 549 00:38:22,795 --> 00:38:25,016 -Είπες ότι υπάρχει κάποιος. - Υπάρχει. 550 00:38:25,017 --> 00:38:27,797 - Θα καταβάλετε εγγύηση; - Θα σε πάω κοντά του. 551 00:39:14,442 --> 00:39:17,532 - Το έφερες; - Είναι εκεί, αλλά δεν μου αρέσει. 552 00:39:17,990 --> 00:39:20,417 Είναι σύμμαχος με την Conny, Δεν την εμπιστεύομαι. 553 00:39:20,418 --> 00:39:23,263 - Τι προτείνετε; - Η Κόνι μπορεί να πει τα πάντα. 554 00:39:23,573 --> 00:39:25,618 Είναι επικίνδυνο. 555 00:39:25,619 --> 00:39:27,389 θα το αποφασίσω. 556 00:39:43,713 --> 00:39:45,518 Είμαι η Lilly Long. 557 00:39:48,143 --> 00:39:49,963 Λυπάμαι που περίμενα. 558 00:39:50,115 --> 00:39:52,940 Δεν πειράζει όταν τηλεφώνησα, Δεν σε ήξερα. 559 00:39:54,362 --> 00:39:56,712 Δεν ήξερα ότι η Ντόλι είχε φίλους. 560 00:39:57,432 --> 00:39:59,242 ...τοιουτοτροπώς! 561 00:39:59,243 --> 00:40:01,903 Ποια είναι η σχέση σας με τον κύριο Κόνυ; 562 00:40:03,994 --> 00:40:05,421 Είμαστε καλοί φίλοι. 563 00:40:05,422 --> 00:40:07,667 Μου έδωσε τη δουλειά στο κλαμπ! 564 00:40:08,213 --> 00:40:09,993 Θα τον βοηθήσεις, έτσι δεν είναι; 565 00:40:10,530 --> 00:40:12,685 Θα το κάνω όταν χρειαστεί. 566 00:40:14,018 --> 00:40:17,183 Θα σου ρίξω ένα ποτό ενώ εσύ μου λες συνέχεια 567 00:40:17,237 --> 00:40:19,153 ...για τη φίλη μας Conny. 568 00:40:19,154 --> 00:40:21,209 Θέλω να σε βοηθήσω γιατί... 569 00:40:22,026 --> 00:40:23,906 ...δεν έφταιγε αυτός! 570 00:40:24,035 --> 00:40:26,220 Ήθελα να κάνω τη χάρη σε κάποιον. 571 00:40:27,440 --> 00:40:30,065 - Ήταν για άλλον! - Κάποιος άλλος; 572 00:40:30,855 --> 00:40:33,625 Έχετε καμιά ιδέα ποιος μπορεί να είναι; 573 00:40:34,063 --> 00:40:35,978 Μακάρι να ήξερες! 574 00:40:36,944 --> 00:40:38,904 Δεν έχεις ιδέα. 575 00:40:39,098 --> 00:40:41,040 Αν πάρουμε την Ντόλι έξω από τη φυλακή, 576 00:40:41,041 --> 00:40:43,021 ...ίσως μου πει! 577 00:40:44,346 --> 00:40:45,752 βλέπω. 578 00:40:45,753 --> 00:40:47,464 Θα τον βοηθήσετε; 579 00:40:47,465 --> 00:40:49,375 Δεν άντεχα να πάω φυλακή! 580 00:40:49,603 --> 00:40:51,713 - Όχι; - Όχι, κατάλαβε. 581 00:40:52,579 --> 00:40:54,539 Δεν είναι πολύ δυνατός. 582 00:40:54,633 --> 00:40:56,993 Αν τον συλλάβουν, θα μπορούσε να καταρρεύσει. 583 00:40:58,082 --> 00:40:59,752 Αυτό θα ήταν κρίμα. 584 00:40:59,753 --> 00:41:01,793 Θα κάνεις κάτι; 585 00:41:02,231 --> 00:41:04,326 Θα τον βοηθήσετε; 586 00:41:06,408 --> 00:41:08,453 Μην ανησυχείς, αγαπητέ. 587 00:41:08,702 --> 00:41:10,507 Μην ανησυχείς. 588 00:41:16,442 --> 00:41:19,626 Δημοσιεύστε την εγγύηση του Conny. Πρέπει να φύγεις το συντομότερο δυνατό. 589 00:41:19,627 --> 00:41:21,657 - Και το κορίτσι; - Είναι ακίνδυνη. 590 00:41:21,842 --> 00:41:24,137 Το πρόβλημά μας είναι η φίλη σου η Κόνι. 591 00:41:24,376 --> 00:41:26,231 Επιλέγει πολύ άσχημα τους συνεργάτες της. 592 00:41:27,729 --> 00:41:30,299 Προχώρα, για τη δική σας ασφάλεια... 593 00:41:30,772 --> 00:41:32,592 ...προσπάθησε να είσαι πιο προσεκτικός. 594 00:41:42,966 --> 00:41:45,691 Θα κάνουμε ότι μπορούμε για τη φίλη σου την Conny. 595 00:42:01,205 --> 00:42:03,140 Άσε με να φύγω από εδώ! 596 00:42:36,467 --> 00:42:39,192 Πιάσαμε τον Καναδό, αρνείται τα πάντα. 597 00:42:41,045 --> 00:42:43,606 -Λέτε ψέματα! - Δεν μπορούμε να το αποδείξουμε. 598 00:42:43,607 --> 00:42:45,472 Θα είσαι ο αποδιοπομπαίος τράγος. 599 00:42:46,603 --> 00:42:48,638 Αυτό είναι πολύ σοβαρό έγκλημα, Ντόλυ! 600 00:42:49,654 --> 00:42:51,424 Εσύ φταις. 601 00:42:51,431 --> 00:42:54,458 Λέτε ψέματα, δεν σκοπεύω να πάω φυλακή φυλακή για κανέναν! 602 00:42:54,459 --> 00:42:56,075 Μην το κάνεις αυτό! 603 00:42:56,076 --> 00:42:58,257 Θέλουμε τον τύπο που σου πούλησα τα ναρκωτικά! 604 00:42:58,258 --> 00:43:00,243 Ποιος είναι; 605 00:43:01,804 --> 00:43:03,904 Πρέπει να με αφήσεις έξω! 606 00:43:04,186 --> 00:43:06,446 Χρειάζομαι βοήθεια! 607 00:43:09,820 --> 00:43:12,965 Πρέπει να φύγω από εδώ, δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό! 608 00:43:13,537 --> 00:43:15,462 Εσύ που έψαξες. 609 00:43:15,596 --> 00:43:17,769 Θέλουμε το κεφάλι της λειτουργίας. 610 00:43:17,770 --> 00:43:20,805 Αν αποδειχτεί ότι είστε στη μέση, η κακή σου τύχη. 611 00:43:28,487 --> 00:43:30,542 Περιμένουμε Ντόλυ. 612 00:44:24,478 --> 00:44:26,433 διψάω. 613 00:44:38,973 --> 00:44:40,933 Δεν μου φτάνει αυτό! 614 00:44:45,934 --> 00:44:47,974 Πες κάτι. 615 00:44:49,259 --> 00:44:51,194 Πες κάτι, σε παρακαλώ. 616 00:44:53,263 --> 00:44:55,508 Τώρα είναι στο χέρι σας να μιλήσετε. 617 00:45:02,749 --> 00:45:04,729 - Στάσερ. - Τι; 618 00:45:05,804 --> 00:45:07,824 Ο Leo Stasser μου πούλησε το φάρμακο. 619 00:45:09,883 --> 00:45:11,928 Πού είναι αυτό το Stasser; 620 00:45:13,555 --> 00:45:16,070 Κατέχει κάποιων ναυπηγείων... 621 00:45:16,869 --> 00:45:18,594 ...στο Χάρμπορ Πόιντ. 622 00:45:22,373 --> 00:45:24,628 Θεέ μου, δώσε μου ένα διάλειμμα! 623 00:45:25,831 --> 00:45:27,611 Πρέπει να με βοηθήσεις! 624 00:45:28,072 --> 00:45:30,577 Σαμ, πάρε τον γιατρό, φροντίστε τον. 625 00:45:33,312 --> 00:45:36,412 Ενώ φτάνει ο γιατρός, συνεχίστε με την ιστορία. 626 00:45:36,773 --> 00:45:39,038 Πού είναι τα ναυπηγεία; 627 00:45:43,101 --> 00:45:45,141 Στο Marine Row. 628 00:45:46,052 --> 00:45:47,922 Στην κεντρική προβλήτα. 629 00:45:48,322 --> 00:45:50,472 Harbor Point. 630 00:46:05,828 --> 00:46:07,699 Δεν είναι φτηνή κατασκευή. 631 00:46:07,700 --> 00:46:10,309 Ναι, είναι μια εταιρεία φάντασμα, δουλεύουν σκληρά! 632 00:46:10,310 --> 00:46:12,805 Αν ο Κόνι δεν εφεύρει αυτός ο Στάσερ. 633 00:46:13,055 --> 00:46:15,085 Πρέπει να ελεγχθεί, και γρήγορα! 634 00:46:15,101 --> 00:46:17,206 Ας πλησιάσουμε. 635 00:46:31,766 --> 00:46:33,626 Δείτε την αφίσα. 636 00:46:36,916 --> 00:46:39,996 <ΦΤΙΣΤΕ ΤΟ ΔΙΚΟ ΣΑΣ ΣΚΑΦΟΣ ΛΙΓΟΤΕΡΟ ΑΠΟ 40 ΠΟΔΙΑ 637 00:46:41,723 --> 00:46:44,723 Το σκάφος μας χρειάζεται επισκευή, δεν νομίζετε; μια γενική επισκευή, δεν νομίζετε; 638 00:46:46,476 --> 00:46:48,861 Πάω να μπω εκεί και να το δουλέψω! 639 00:46:49,465 --> 00:46:52,885 - Δεν πειράζει, δεν θα είναι τόσο εύκολο. - Θα είναι ράψιμο και τραγούδι! 640 00:46:53,205 --> 00:46:56,119 Πρέπει να βρεις το φάρμακο πριν το μεταφέρουν! 641 00:46:56,120 --> 00:46:57,930 Δεν θα σε αφήσω να ρισκάρεις ο λαιμός σου. 642 00:46:58,144 --> 00:47:00,033 Δεν δούλεψε ποτέ κρυφά. 643 00:47:00,034 --> 00:47:02,704 κάτι έμαθα, Έχω καλό δάσκαλο! 644 00:47:03,824 --> 00:47:05,959 Είναι καλύτερα να το κάνω αυτό. 645 00:47:06,047 --> 00:47:07,927 Ξέρεις τίποτα για τα σκάφη; 646 00:47:09,270 --> 00:47:12,393 - Αυτό είναι το μπροστινό και αυτό είναι το πίσω μέρος. - Θα ήταν μια χαρά! 647 00:47:12,394 --> 00:47:14,494 Θα σε βάλω μέσα. 648 00:47:15,194 --> 00:47:17,234 Εντάξει! 649 00:48:32,202 --> 00:48:34,552 - Μπορώ να πάρω ένα τσιγάρο; - Ναι, πάρτο! 650 00:48:36,726 --> 00:48:38,095 Σας ευχαριστώ! 651 00:48:38,096 --> 00:48:40,031 Είναι τα μεγάλα σουτ; 652 00:48:40,843 --> 00:48:42,753 Είναι το αφεντικό, κύριε Stasser! 653 00:48:45,321 --> 00:48:47,471 Stasser, ε; 654 00:49:58,839 --> 00:50:00,699 Έχασες το δρόμο σου φίλε; 655 00:50:00,978 --> 00:50:03,968 Σωστά, το ψάχνω ο διασκορπιστής νερού. 656 00:50:04,272 --> 00:50:06,317 Κοιτάξτε πιο προσεκτικά, είναι εκεί κάτω. 657 00:50:07,396 --> 00:50:09,226 Σας ευχαριστώ. 658 00:50:30,541 --> 00:50:32,741 Θα πάρει μια ώρα να βγει. 659 00:50:34,929 --> 00:50:36,969 Πάμε. 660 00:51:40,992 --> 00:51:43,387 Το εργαστήριο και η αποθήκη βρίσκονται στον κάτω όροφο. 661 00:52:00,115 --> 00:52:02,685 Έχω φτάσει ως εδώ, αλλά με ανακάλυψαν. 662 00:52:07,314 --> 00:52:09,409 Κράτα αυτό. 663 00:52:59,005 --> 00:53:00,048 Εδώ είναι. 664 00:53:00,049 --> 00:53:03,094 Ο εξοπλισμός που απαιτείται για να εξευγενίστε το καθαρό φάρμακο. 665 00:53:04,429 --> 00:53:07,419 Νιώθουν πολύ ασφαλείς, το τελειοποιούν εδώ. 666 00:53:08,295 --> 00:53:10,080 Η Conny είχε δίκιο. 667 00:53:10,081 --> 00:53:12,291 Ο Στάσερ ασχολείται με ναρκωτικά. 668 00:53:19,529 --> 00:53:21,139 Τζιμ. 669 00:53:23,713 --> 00:53:25,683 Κατεβαίνω κάτω, πάρε την ευθύνη το γραφείο. 670 00:53:25,684 --> 00:53:27,349 Καλά. 671 00:54:14,765 --> 00:54:16,633 Θα αγοράσω την αποστολή "F", ένας άντρας ονόματι Wyley... 672 00:54:16,634 --> 00:54:18,731 ...θα πετάξει στη Νέα Υόρκη και θα προσδιορίσει τον εαυτό του. 673 00:54:18,732 --> 00:54:20,293 Ο φίλος σου, Y. 674 00:54:20,294 --> 00:54:22,339 Ένας άντρας που ονομάζεται Wyley. 675 00:56:38,274 --> 00:56:40,628 -Τι κάνεις εδώ; - Άκουσες! 676 00:56:40,829 --> 00:56:42,689 Τι κάνεις εδώ; 677 00:56:43,405 --> 00:56:45,847 Έχω μια βάρκα εκεί έξω, Χρειάζομαι ανταλλακτικά για εμπόριο! 678 00:56:45,848 --> 00:56:47,663 λες ψέματα! 679 00:56:48,399 --> 00:56:50,759 - Έλα, μίλα! - Εντάξει, θα το κάνω! 680 00:56:52,094 --> 00:56:53,764 Κατάγομαι από τον Καναδά. 681 00:56:53,765 --> 00:56:55,730 Έκανα συμφωνία με την Ντόλι Κόνι. 682 00:56:56,809 --> 00:56:57,954 Conny, ε; 683 00:56:57,955 --> 00:57:00,045 Συνεχίστε, τι γίνεται με αυτόν; 684 00:57:00,760 --> 00:57:02,625 Έβαλα 25.000 $. 685 00:57:02,774 --> 00:57:04,727 ...αλλά δεν έχω το φάρμακο! 686 00:57:04,728 --> 00:57:07,078 Μου είπε ότι εσύ λειτουργούν εδώ. 687 00:57:08,718 --> 00:57:10,563 Συνέχισε να μιλάς! 688 00:57:10,564 --> 00:57:14,000 Σκέφτηκα ότι θα έπαιρνα μερικά από τα Leo των ναρκωτικών του Λέο. 689 00:57:14,074 --> 00:57:16,224 Βρώμικος κλέφτης! 690 00:57:16,262 --> 00:57:18,453 Κράτα το, ας ρίξτε μια ματιά. 691 00:57:18,454 --> 00:57:20,749 Ίσως ήρθε με έναν φίλο. φίλος. 692 00:57:36,369 --> 00:57:38,785 Ας το τελειώσουμε έξω, έλα! 693 00:57:38,786 --> 00:57:40,663 Όχι, αν το πάμε στο αφεντικό... 694 00:57:40,664 --> 00:57:42,629 ίσως θέλεις να πεις κάτι άλλο! 695 00:57:42,676 --> 00:57:44,412 Ναι, πήγαινε με στο αφεντικό. 696 00:57:44,413 --> 00:57:46,265 Σε αυτόν θέλω να μιλήσω, ακριβώς. 697 00:57:46,266 --> 00:57:48,471 Εντάξει, πάμε! 698 00:58:03,685 --> 00:58:06,640 Θα αναρωτηθεί το αφεντικό πόσους φίλους έχει η Κόνι... 699 00:58:06,641 --> 00:58:08,731 ...και τι τους είπε! 700 00:58:57,443 --> 00:58:59,428 <άγνωστη κρυφή μνήμη έχει βρεθεί 701 00:59:02,278 --> 00:59:04,103 Αυτά είναι τα δικά σου πράγματα. 702 00:59:04,138 --> 00:59:06,103 Μόνο αυτό κουβαλούσε μαζί του. 703 00:59:07,452 --> 00:59:09,692 Θα πρέπει να πάρετε μαζί σας την οικογένειά σας. 704 00:59:10,030 --> 00:59:12,745 Θα το πάρω, σκεφτόμουν να πάω τέλος πάντων. 705 00:59:13,709 --> 00:59:16,004 Είσαι σίγουρος Τζιμ; Μπορώ να στείλω άλλο ένα. 706 00:59:16,665 --> 00:59:18,435 Δεν πειράζει, θα πάω. 707 00:59:19,965 --> 00:59:21,845 Δεν είναι πολλά, έτσι; 708 00:59:22,084 --> 00:59:23,694 Οτι. 709 00:59:25,444 --> 00:59:27,299 Τρεις γραμμές από τη σελίδα 27. 710 00:59:29,032 --> 00:59:31,255 Τίποτα για το είδος πρόσωπο που ήταν. 711 00:59:31,256 --> 00:59:33,191 Ούτε καν το όνομά του. 712 00:59:34,644 --> 00:59:37,899 Η υπόθεση είναι ακόμα ανοιχτή, δεν μπορούμε να πούμε ποιος ήταν. 713 00:59:38,464 --> 00:59:40,244 Πολλοί καταλήγουν έτσι. 714 00:59:41,735 --> 00:59:43,910 Αλλά η υπόθεση δεν είναι ακόμα κλειστό. 715 00:59:44,057 --> 00:59:47,432 Πρέπει να το λύσουμε, και απομένει μόνο μία ευκαιρία. 716 00:59:47,488 --> 00:59:49,373 - Γουάιλι; - Άσε με να προσπαθήσω. 717 00:59:50,745 --> 00:59:53,636 Δεν μπορούσαμε να προετοιμαστούμε μια πειστική ιστορία. 718 00:59:53,637 --> 00:59:56,203 Δεν χρειάζεται, δεν χρειάζονται γνωρίζω τον Wyley. 719 00:59:56,204 --> 00:59:58,139 Δεν θέλω άλλο φόνο. 720 00:59:58,633 --> 01:00:00,267 Θα περάσατε από το Wyley; 721 01:00:00,268 --> 01:00:03,633 Δεν ξέρουμε ποιος το στέλνει ούτε πόσο σκοπεύετε να αγοράσετε. 722 01:00:04,022 --> 01:00:06,372 Δεν θα μάθουμε ποτέ, απ' έξω. 723 01:00:07,396 --> 01:00:09,908 Μπορούμε να πάρουμε τον Stasser και βάλε τον να μιλήσει. 724 01:00:09,909 --> 01:00:12,679 Υπάρχουν χιλιάδες σαν αυτόν, άλλος θα έπαιρνε τη θέση του. 725 01:00:13,748 --> 01:00:15,568 - Θέλουμε το αφεντικό. - Φυσικά. 726 01:00:16,172 --> 01:00:18,140 Ξέρετε αν ο Wyley επρόκειτο να ασχοληθεί μαζί του; 727 01:00:18,141 --> 01:00:20,312 Ναι Wyley είμαι εγώ, θα πρέπει να δεχτείς. 728 01:00:20,313 --> 01:00:23,833 Δεν υπάρχει χρόνος, μόνο ξέρουμε ότι ο Γουάιλι θα έρθει με αεροπλάνο. 729 01:00:24,099 --> 01:00:27,186 Γιάννη, είναι περίπου ένα εκατομμύριο ναρκωτικά αξίας εκατομμυρίων δολαρίων. 730 01:00:27,187 --> 01:00:30,132 Με το δέκατο μέρος, θα γίνονταν αρκετοί φόνοι. 731 01:00:31,123 --> 01:00:33,013 Θα πέθαιναν περισσότεροι άνθρωποι. 732 01:00:34,548 --> 01:00:36,438 Πρέπει να το σταματήσουμε αυτό. 733 01:00:36,621 --> 01:00:39,181 Επιτρέψτε μου να αναχαιτίσω Ο Γουάιλι στο αεροπλάνο. 734 01:00:48,368 --> 01:00:51,198 Το γραφείο του Σαν Φρανσίσκο μπήκε σε δράση. 735 01:00:51,199 --> 01:00:53,604 Αν ο Wyley προσπαθούσε να φύγει των ταξιδιών, 736 01:00:54,009 --> 01:00:55,879 ...θα το ήξεραν. 737 01:00:58,036 --> 01:01:00,921 Όλες οι αεροπορικές εταιρείες και ταξιδιωτικό γραφείο. 738 01:01:00,922 --> 01:01:03,537 <Να προσέχεις έναν άντρα ονόματι Wyley. 739 01:01:04,067 --> 01:01:06,961 Θα κλείσετε αεροπορικό εισιτήριο στη Νέα Υόρκη. 740 01:01:06,962 --> 01:01:09,212 Όλοι οι εργαζόμενοι έχουν ειδοποιηθεί. 741 01:01:09,491 --> 01:01:11,906 Κάθε απόσπασμα έχει εξεταστεί προσεκτικά. 742 01:01:20,430 --> 01:01:23,520 Τελικά, ο Wyley αγόρασε ένα εισιτήριο για τη Νέα Υόρκη. 743 01:01:24,794 --> 01:01:27,186 Πράκτωρ Carey, του Σαν Φρανσίσκο, 744 01:01:27,187 --> 01:01:28,967 ...ακολούθησε τα βήματά του. 745 01:01:38,422 --> 01:01:41,515 ΑΤΟΜΙΚΟ "Y" ΕΙΝΑΙ AL YOXIE, ένας έμπορος ναρκωτικών. 746 01:01:41,516 --> 01:01:44,733 <ΤΟ ΑΤΟΜΙΚΟ "W" ΠΡΕΠΕΙ ΣΕ ΠΤΗΣΗ 624 ΣΤΗΝ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΑΚΤΗ. 747 01:01:44,734 --> 01:01:47,449 <Θα γίνει μια στάση 20 λεπτών στο Σικάγο. ΛΕΠΤΑ ΣΤΟ ΣΙΚΑΓΟ. 748 01:01:51,013 --> 01:01:54,643 Η ενδιάμεση στάση στο Σικάγο ήταν μόλις οι πράκτορες που χρειάζονται. 749 01:01:55,384 --> 01:01:57,414 When Wyley κατέβηκε από το αεροπλάνο, 750 01:01:57,442 --> 01:01:59,947 ...και πριν προλάβεις να μιλήσεις οποιοσδήποτε, 751 01:02:00,073 --> 01:02:02,433 ...συνελήφθη από τις αρχές... 752 01:02:04,304 --> 01:02:06,169 ...και οδήγησε σε ένα γραφείο. 753 01:02:10,413 --> 01:02:12,653 Γνωρίζουμε τα πάντα για σένα, Γουάιλι. 754 01:02:13,080 --> 01:02:15,702 Πήγαινα στη Νέα Υόρκη για να αγοράσω η αποστολή της Φλωρεντίας. 755 01:02:15,703 --> 01:02:17,523 Είναι καλύτερα για εσάς πες μας τα πάντα. 756 01:02:18,292 --> 01:02:21,162 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς, είμαι σε θέση διακοπές. 757 01:02:21,307 --> 01:02:23,932 Θα είναι πολύ μεγάλες διακοπές, πιστέψτε με. 758 01:02:24,666 --> 01:02:26,670 Αλλά μπορείς να φτιάξεις να είναι πιο σύντομη. 759 01:02:26,671 --> 01:02:29,982 Χάνουμε χρόνο, αεροπλάνο μου φεύγει σε λίγα λεπτά! 760 01:02:29,983 --> 01:02:33,028 Το ταξίδι σου τελειώνει εδώ, Wyley, πρέπει να μιλήσεις! 761 01:02:34,199 --> 01:02:36,014 Κανένα σχόλιο. 762 01:02:36,945 --> 01:02:40,275 -Τι βρήκατε ρε παιδιά; - Ψεύτικα ρούχα και έγγραφα. 763 01:02:40,959 --> 01:02:42,874 - Χωρίς λεφτά; - Όχι. 764 01:02:42,875 --> 01:02:44,685 Θα έπρεπε να πληρώσετε σε μετρητά! 765 01:02:44,915 --> 01:02:47,115 Υπάρχουν μόνο πιστωτικές κάρτες και αυτή η φωτογραφία. 766 01:02:47,116 --> 01:02:49,071 Αυτός στα δεξιά είναι ο Al Yoxie. 767 01:02:55,670 --> 01:02:59,145 Κρατήστε τον σε αναμονή, Ο Carey και εγώ θα πάμε στην πόλη. 768 01:03:00,756 --> 01:03:03,074 Οι τεχνικοί από το Υπουργείο Οικονομικών... 769 01:03:03,075 --> 01:03:04,946 ...έπρεπε να χρησιμοποιηθεί πλήρως. 770 01:03:04,947 --> 01:03:07,627 Σε σύντομο χρονικό διάστημα, Η φανέλα είχε αρχίσει... 771 01:03:08,784 --> 01:03:10,939 ...μετατρέποντας σε Wyley. 772 01:03:11,772 --> 01:03:13,518 Σε λίγα λεπτά, 773 01:03:13,519 --> 01:03:16,629 ...Ο Φλάνερυ έμαθε το Η ιστορία του Al Yoxie, 774 01:03:16,776 --> 01:03:19,717 ...ένας σημαντικός διακινητής από τη Δυτική Ακτή. 775 01:03:19,718 --> 01:03:21,638 Αλλά παρά τα δικά του προσπάθειες, 776 01:03:21,987 --> 01:03:24,182 ...ακόμα δεν είχαν ένδειξη. 777 01:03:24,339 --> 01:03:26,429 Δεν ήξεραν τίποτα για τον Wyley. 778 01:03:27,612 --> 01:03:29,971 Για την αντικατάσταση ήταν επιτυχής, 779 01:03:29,972 --> 01:03:32,122 ...Ο Φλανέρι θα έπρεπε να αυτοσχεδιάσει. 780 01:03:33,347 --> 01:03:35,742 Θα χρειαστεί περισσότερα παρά τύχη. 781 01:03:42,995 --> 01:03:46,370 Εκείνο το απόγευμα, όταν ο Flannery προσγειώθηκε στη Νέα Υόρκη, 782 01:03:47,369 --> 01:03:49,454 ...ήταν ένας άντρας ονόματι Wyley... 783 01:03:50,371 --> 01:03:52,106 ...που προσγειώθηκε. 784 01:03:54,246 --> 01:03:56,456 Επιβάτες στην πτήση 219, 785 01:03:57,188 --> 01:03:59,379 ...με προορισμό το Σικάγο και Λος Άντζελες, 786 01:03:59,380 --> 01:04:01,245 ...επιβίβαση μέσω της πύλης 5. 787 01:04:06,172 --> 01:04:08,622 Υπάρχει μήνυμα για Κύριε Γουάιλι; 788 01:04:16,121 --> 01:04:18,951 Επιβάτες στην πτήση 19 με προορισμό το Λος Άντζελες, 789 01:04:18,952 --> 01:04:20,817 ...επιβίβαση μέσω της πύλης 5. 790 01:04:20,982 --> 01:04:23,053 <βγάλε το καπέλο σου, γυρίστε, 791 01:04:23,054 --> 01:04:25,559 ...ΚΑΙ ΑΠΑΡΑ ΤΟ ΜΠΡΟΣΤΑ ΜΕ ΛΕΝΤΣΙ. 792 01:04:26,000 --> 01:04:28,561 Παρακαλούνται οι επιβάτες να Yordly και Jackobson... 793 01:04:28,562 --> 01:04:32,102 ...να εμφανιστείτε στο γκισέ της Διακρατικής Εταιρείας. 794 01:04:43,388 --> 01:04:45,531 Οι επιβάτες της πτήσης 127, από τη Χαβάη, 795 01:04:45,532 --> 01:04:47,672 ...Σαν Φρανσίσκο και Λος Άντζελες, 796 01:04:47,811 --> 01:04:50,066 ...θα βγει από την πύλη 7. 797 01:04:50,577 --> 01:04:53,787 Ο πράκτορας των ναρκωτικών που παρακολουθούσε το Flannery... 798 01:04:54,341 --> 01:04:56,966 ...ανέφερε την επιτυχία της πρώτης επαφής. 799 01:04:58,430 --> 01:05:01,422 Έφορος Μέρεντιθ και οι άντρες του μπορούσαν μόνο... 800 01:05:01,423 --> 01:05:05,073 ...ελπίστε και εμπιστευτείτε αυτό Το Flannery θα συνεχίσει προς τα εμπρός, 801 01:05:05,085 --> 01:05:07,110 ...χωρίς να ανακαλυφθεί, 802 01:05:07,111 --> 01:05:10,109 ...μέχρι να βρει το Αποστολή Florentine. 803 01:05:10,110 --> 01:05:12,155 Τότε θα δίνατε το σήμα. 804 01:05:12,488 --> 01:05:16,073 Μέχρι αυτή τη στιγμή, Flannery θα έπαιρνε το ρίσκο μόνος. 805 01:05:20,237 --> 01:05:22,332 Ναι; Τι; 806 01:05:23,170 --> 01:05:25,000 Οταν; 807 01:05:25,749 --> 01:05:28,739 Γιατί δεν μας ζητήθηκε η γνώμη πριν τον ελευθερώσεις; 808 01:05:29,971 --> 01:05:32,171 Κυκλοφόρησαν την Dolly Conny. 809 01:05:32,366 --> 01:05:34,551 Θα πας κατευθείαν βλέπε Stasser. 810 01:05:34,680 --> 01:05:36,645 Αν δεις τον Τζιμ, χαθήκαμε. 811 01:05:41,965 --> 01:05:43,892 Είναι αληθινοί φίλοι! 812 01:05:43,893 --> 01:05:45,803 Πες ποιος έβαλε την εγγύηση μου. 813 01:05:45,960 --> 01:05:48,905 - Δεν θα το ξεχάσω ποτέ. - Θα χαρείτε να το μάθετε. 814 01:05:48,924 --> 01:05:51,749 Ευχαριστώ που μου έφερες, μου έκανες τη χάρη! 815 01:05:55,664 --> 01:05:57,694 - Πού πας; - Θα έρθω μαζί σου. 816 01:05:57,738 --> 01:05:59,878 - Γιατί; - Πρέπει να μιλήσουμε. 817 01:06:03,999 --> 01:06:06,194 Αυτοί οι τύποι καταστράφηκαν σπίτι μου! 818 01:06:12,940 --> 01:06:15,875 Τι τους έλεγες όταν ήσουν στη φυλακή; 819 01:06:16,287 --> 01:06:18,297 Δεν είπα τίποτα, Λέο, ορκίζομαι! 820 01:06:19,500 --> 01:06:21,995 Άλλος θα έχει μυρίσει, εγώ δεν το έκανε! 821 01:06:23,978 --> 01:06:25,858 Με διέσωσες! 822 01:06:25,927 --> 01:06:29,030 Μου είπαν ότι ήταν φίλος, νόμιζα ότι ήσουν εσύ! φίλε, νόμιζα ότι ήσουν εσύ! 823 01:06:29,031 --> 01:06:30,941 Τι είπες στην αστυνομία; 824 01:06:31,319 --> 01:06:33,129 Το ίδιο με τον Καναδό; 825 01:06:34,184 --> 01:06:36,144 Δεν τους είπα τίποτα! 826 01:06:36,922 --> 01:06:38,987 Και τι είναι αυτό για έναν Καναδό; 827 01:06:56,062 --> 01:06:57,672 Λέων! 828 01:06:57,721 --> 01:06:59,701 Τι θα κάνεις, Λέο; 829 01:07:00,354 --> 01:07:02,314 Δεν τους είπα τίποτα! 830 01:07:21,638 --> 01:07:23,578 Αυτοκτονία; 831 01:07:24,099 --> 01:07:25,959 Δεν κάνεις λάθος; 832 01:07:30,230 --> 01:07:32,170 καταλαβαίνω. 833 01:07:33,352 --> 01:07:35,182 Σας ευχαριστώ. 834 01:07:54,779 --> 01:07:57,294 ΠΑΥΛΟ...; ΑΘΛΗΤΙΚΟ ΛΙΜΑΝΙ ΒΟΡΕΙΟΥ ΠΟΤΑΜΟΥ. 835 01:08:37,427 --> 01:08:38,806 Είμαι ο Στάσερ. 836 01:08:40,200 --> 01:08:42,295 Χαρά μου. 837 01:08:44,009 --> 01:08:46,039 - Άργησες. - Λυπάμαι. 838 01:08:47,288 --> 01:08:49,153 Είχα προβλήματα στην πορεία. 839 01:08:49,975 --> 01:08:51,780 Έχασα το αεροπλάνο. 840 01:08:55,835 --> 01:08:57,700 Ο Al Yoxie στέλνει τους χαιρετισμούς του. 841 01:09:21,788 --> 01:09:23,603 Κάτσε, Γουάιλι. 842 01:09:32,989 --> 01:09:35,869 Μπορούμε να κλείσουμε τη συμφωνία τώρα, να φέρω τα λεφτά; 843 01:09:36,593 --> 01:09:38,503 Δεν έχω δει ακόμα τα προϊόντα. 844 01:09:42,614 --> 01:09:44,699 Ακολουθώ τις παραγγελίες, δεν θα αγοράσω εδώ. 845 01:10:31,617 --> 01:10:33,468 Εχετε δίκιο! 846 01:10:33,469 --> 01:10:35,975 - Μπορούμε να κλείσουμε τη συμφωνία τώρα. - Φυσικά και μπορούμε. 847 01:10:35,976 --> 01:10:38,378 Όταν βλέπουμε το 200.000 δολάρια. 848 01:10:38,379 --> 01:10:41,104 - Θέλουμε τα χρήματα τώρα, Γουάιλι. - Δεν το έχω πάνω μου. 849 01:10:41,131 --> 01:10:43,481 - Πού είναι; - Δεν το παίρνω μαζί μου. 850 01:10:44,192 --> 01:10:46,017 Δεν είμαι τόσο ηλίθιος. 851 01:10:46,554 --> 01:10:48,904 Δεν θέλω να καταλήξω ως το μέλος του πληρώματος υπεύθυνος! 852 01:10:50,122 --> 01:10:51,640 Είναι παγίδα. 853 01:10:51,641 --> 01:10:54,676 Θα έχετε τα χρήματα όταν εγώ μίλα με το αφεντικό. 854 01:10:54,968 --> 01:10:57,158 Πώς ξέρεις ότι δεν είμαι εγώ; 855 01:10:57,917 --> 01:10:59,817 Ξέρω μόνο αυτό που μου είπαν. 856 01:11:00,654 --> 01:11:03,208 Η Yoxie δεν είπε τίποτα τέτοιο στην επιστολή της! 857 01:11:03,209 --> 01:11:05,299 Με επιστολή, φυσικά όχι! 858 01:11:05,727 --> 01:11:07,981 Ακολουθώ τις εντολές. 859 01:11:07,982 --> 01:11:10,577 Αν δεν μιλήσεις με το αφεντικό, δεν υπάρχει καμία επιχείρηση. 860 01:11:11,588 --> 01:11:13,493 Ότι δεν κινείται. 861 01:11:14,419 --> 01:11:16,304 Κάτσε κάτω. 862 01:11:20,314 --> 01:11:22,613 Στο αρχηγείο της ειδικής ταξιαρχίας, 863 01:11:22,614 --> 01:11:26,044 ...οι πράκτορες του Υπουργείου Οικονομικών περίμεναν το συνδυασμένο σήμα. 864 01:11:27,072 --> 01:11:29,907 Δεν μπορούσαν να κάνουν τίποτα μέχρι να πληρωθούν. 865 01:11:30,132 --> 01:11:33,157 Αλλά ήξεραν ότι η κατάσταση γινόταν πιο επικίνδυνος... 866 01:11:33,158 --> 01:11:34,968 ...με κάθε λεπτό που περνά. 867 01:11:51,111 --> 01:11:53,039 είσαι πολύ πεισματάρης, κύριε Wyley. 868 01:11:53,040 --> 01:11:55,171 Δεν επρόκειτο να έρθει με 200.000 δολάρια. 869 01:11:55,172 --> 01:11:58,349 - Μπορεί να έχεις ένα ατύχημα. - Τα ατυχήματα είναι συχνά. 870 01:11:58,350 --> 01:12:00,610 Ας μιλήσουμε καθαρά. 871 01:12:00,958 --> 01:12:04,258 Έχετε δει το εμπόρευμα και θέλω τα λεφτά. 872 01:12:04,585 --> 01:12:06,551 Θα το έχετε εδώ σε 15 λεπτά. 873 01:12:06,552 --> 01:12:09,177 - Πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο. - Ένα τηλεφώνημα; 874 01:12:09,577 --> 01:12:11,035 Σε ποιον; 875 01:12:11,036 --> 01:12:13,331 Η επαφή μας έχει τα χρήματα. 876 01:12:13,794 --> 01:12:17,004 Περιμένεις να πω ότι η συμφωνία είναι σωστή. 877 01:12:17,005 --> 01:12:20,470 - Κανείς δεν μου το είπε. - Έπρεπε να φέρει τα χρήματα. 878 01:12:22,214 --> 01:12:24,259 Θα το έφερνες; 879 01:12:27,706 --> 01:12:29,658 Θα το κάνουμε με τον δικό σου τρόπο, 880 01:12:29,659 --> 01:12:31,629 ...προς το παρόν. 881 01:12:31,711 --> 01:12:33,911 Αλλά αν αυτό είναι ένα κόλπο, 882 01:12:33,960 --> 01:12:36,311 ...εσύ και οι φίλοι σου θα το κάνεις μετανιώνω. 883 01:12:36,312 --> 01:12:38,552 - Πού είναι το τηλέφωνο; - Στην προβλήτα. 884 01:12:38,553 --> 01:12:40,071 Μια στιγμή. 885 01:12:40,072 --> 01:12:41,682 Ike. 886 01:12:43,383 --> 01:12:45,153 Ποιος είναι ο αριθμός για να καλέσετε; 887 01:12:51,170 --> 01:12:52,534 Καλέστε αυτόν τον αριθμό. 888 01:12:52,535 --> 01:12:55,805 Πες τους να στείλουν αγγελιοφόρο με τα χρήματα σε ένα κουτί, 889 01:12:55,806 --> 01:12:58,056 ...προς το δημοτικό προβλήτα του Μπρούκλιν. 890 01:12:59,664 --> 01:13:01,848 Θα είμαστε εκεί σε 40 λεπτά. 891 01:13:01,849 --> 01:13:03,879 Προβλήτα Μπρούκλιν, 40 λεπτά. 892 01:13:04,321 --> 01:13:06,466 Γιατί να μην τον φέρεις εδώ; 893 01:13:06,880 --> 01:13:10,510 Σε δημοτική προκυμαία δεν μπορείς δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί βία. 894 01:13:14,423 --> 01:13:16,342 Και παραπονιέσαι ότι εμείς 895 01:13:16,343 --> 01:13:18,133 ...είμαστε προσεκτικοί; 896 01:13:27,489 --> 01:13:29,154 Ναί; 897 01:13:29,969 --> 01:13:32,059 Τηλεφωνώ από τον Wyley. 898 01:13:35,071 --> 01:13:36,956 Δικαίωμα! 899 01:13:36,957 --> 01:13:38,777 Δημοτική Αποβάθρα του Μπρούκλιν. 900 01:13:40,053 --> 01:13:42,073 Πες στον Wyley ότι θα είσαι εκεί. 901 01:13:47,211 --> 01:13:49,506 Έλαβα ένα μήνυμα από το Flannery. 902 01:13:50,529 --> 01:13:52,504 Προβλήτα Μπρούκλιν, 40 λεπτά. 903 01:13:53,925 --> 01:13:56,070 Εντάξει, Σαμ, πάμε! 904 01:14:03,053 --> 01:14:04,988 Τα χρήματα θα είναι εκεί. 905 01:14:05,041 --> 01:14:07,301 - Ετοιμαστείτε, πάμε. - Αμέσως. 906 01:14:07,638 --> 01:14:10,508 Βάλτε το φάρμακο στο Mr. Wyley's Ο χαρτοφύλακας του κυρίου Γουάιλι. 907 01:14:12,142 --> 01:14:15,012 Αν όλα πάνε καλά, θα φύγουμε στην προβλήτα. 908 01:14:16,965 --> 01:14:18,880 Έχετε έναν επισκέπτη. 909 01:14:54,163 --> 01:14:56,523 Φυσικά, θα ερευνήσω τι συνέβη. 910 01:14:56,866 --> 01:14:58,667 Τι σύμπτωση, Μικρή Κόκκινο! 911 01:14:58,668 --> 01:15:00,588 - Γεια σου! - Χαίρομαι που σε βλέπω! 912 01:15:02,299 --> 01:15:04,189 - Γνωρίζατε ο ένας τον άλλον; - Ναι. 913 01:15:04,878 --> 01:15:06,722 Έχουμε έναν κοινό φίλο! 914 01:15:06,723 --> 01:15:08,438 Τι κάνεις εδώ; 915 01:15:08,439 --> 01:15:10,694 Είμαστε συνεργάτες σε μια επιχείρηση. 916 01:15:13,674 --> 01:15:16,114 Ο κύριος Γουάιλι και εγώ πρέπει ομιλία. 917 01:15:17,192 --> 01:15:19,697 Αν μας συγχωρείτε, θα πάρει μόνο μια στιγμή. 918 01:15:26,155 --> 01:15:28,155 - Είναι υπέροχο. - Ναι. 919 01:15:29,777 --> 01:15:31,592 Κοκκινοσκουφίτσα! 920 01:15:31,857 --> 01:15:33,644 Την ξέρεις καλύτερα από εμένα! 921 01:15:33,645 --> 01:15:35,650 Γνωριζόμαστε λίγους μήνες, 922 01:15:35,651 --> 01:15:38,046 ...στο τελευταίο μου ταξίδι σε αυτή την πόλη. 923 01:15:39,905 --> 01:15:41,785 Έχετε το πλεονέκτημα. 924 01:15:46,203 --> 01:15:48,973 Έμοιαζε άβολα να τη βλέπει κύριε Wyley. 925 01:15:49,245 --> 01:15:51,115 Απλά έκπληκτος. 926 01:15:51,831 --> 01:15:54,746 Μου είπε ότι είχαν περάσει χρόνια ότι δεν είχαν δει ο ένας τον άλλον για χρόνια. 927 01:16:18,512 --> 01:16:20,192 Θα είμαι μαζί σας σε λίγο. 928 01:16:20,193 --> 01:16:22,458 Λένι, κάνε μας ένα ποτό. 929 01:16:26,598 --> 01:16:29,578 Όταν φτάσετε στον κόλπο, κατευθυνθείτε προς την ανοιχτή θάλασσα. 930 01:16:31,831 --> 01:16:33,741 Πριν συμμετάσχει στη συνάντηση, 931 01:16:34,097 --> 01:16:36,082 ...Θέλω να διευκρινίσω μερικά πράγματα. 932 01:16:38,840 --> 01:16:40,695 Θα έπρεπε να είναι εδώ μέχρι τώρα. 933 01:16:40,696 --> 01:16:42,098 Πρέπει να υπήρχαν προβλήματα. 934 01:16:42,099 --> 01:16:44,014 Δώσε μου το τηλέφωνο. 935 01:16:46,176 --> 01:16:48,091 Αυτοκίνητο 23, πάνω. 936 01:16:48,786 --> 01:16:50,491 Μιλώντας η Μέρεντιθ. 937 01:16:50,492 --> 01:16:52,251 Το γιοτ δεν ήρθε. 938 01:16:52,252 --> 01:16:54,702 Πες στο λιμενικό να τον ψάξει. 939 01:17:40,938 --> 01:17:42,516 Πόσο ενδιαφέρον! 940 01:17:42,517 --> 01:17:44,305 Εδώ είμαστε μαζεμένοι... 941 01:17:44,306 --> 01:17:46,451 ...και γνωριζόσουν ήδη ο ένας τον άλλον. 942 01:17:47,530 --> 01:17:49,505 Πότε είπες ότι γνωριστήκατε; 943 01:17:50,294 --> 01:17:52,127 Έχω μια άλλη ερώτηση. 944 01:17:52,128 --> 01:17:54,088 Γιατί δεν είμαστε στην προβλήτα; 945 01:17:54,089 --> 01:17:56,087 Θέλετε να αλλάξετε θέμα; 946 01:17:56,088 --> 01:17:58,218 Είπες 40 λεπτά, τι γινεται 947 01:17:58,419 --> 01:18:00,574 Καλή ερώτηση, τι συμβαίνει; 948 01:18:08,508 --> 01:18:11,398 Δεν φαίνεται να σου αρέσει κρουαζιέρα, αγάπη μου. 949 01:18:12,950 --> 01:18:15,205 Ο Λένι θα σου ρίξει άλλο ένα ποτό. 950 01:18:15,761 --> 01:18:17,856 Όχι, ευχαριστώ. 951 01:18:20,715 --> 01:18:23,275 Βλέπω φώτα στην πρύμνη, κάποιος μας ακολουθεί. 952 01:18:26,021 --> 01:18:27,741 Λένι. 953 01:18:27,801 --> 01:18:29,571 Πάρε το κορίτσι. 954 01:18:29,663 --> 01:18:31,563 - Κλείδωσέ την. - Πάμε. 955 01:18:32,421 --> 01:18:34,201 Τι κάνεις; Άσε με να φύγω! 956 01:18:34,217 --> 01:18:36,347 Μην είσαι ηλίθιος, σε συμβουλεύω! 957 01:18:37,020 --> 01:18:39,320 Αυτό είναι το δαχτυλίδι της Ντόλι. 958 01:18:39,800 --> 01:18:41,950 - Τον σκότωσες! - Πάρε την μακριά! 959 01:18:42,659 --> 01:18:45,264 Και εσείς, κύριε Wyley, ή όποιο κι αν είναι το όνομά σου, 960 01:18:45,320 --> 01:18:48,377 ...αν δεν είχες συλλάβει Ντόλι, θα ζούσε! 961 01:18:48,378 --> 01:18:50,318 Συνελήφθη; 962 01:18:55,323 --> 01:18:57,763 Μην το αφήσετε να κουνηθεί! Πρόσεχε τον Λένι. 963 01:18:58,656 --> 01:19:00,676 Ο κύριος Γουάιλι φεύγει από το σκάφος. 964 01:19:03,021 --> 01:19:05,946 Θα μας λείψεις, και τα ναρκωτικά επίσης. 965 01:19:06,271 --> 01:19:09,866 Όλα θα είναι εντάξει όταν φτάνουν οι «καλεσμένοι» μας. 966 01:19:33,506 --> 01:19:35,391 Κάτσε κάτω. 967 01:20:56,390 --> 01:20:58,030 Με τη σύλληψη του κεφαλιού... 968 01:20:58,031 --> 01:20:59,906 ...η συμμορία διαλύθηκε. 969 01:21:00,318 --> 01:21:02,403 Η υπόθεση της Φλωρεντίας έχει κλείσει. 970 01:21:02,890 --> 01:21:05,625 Αλλά θα υπάρξουν άλλα προβλήματα, άλλες αποστολές. 971 01:21:06,348 --> 01:21:09,183 Τα δεδομένα και τα γεγονότα ήταν αρχειοθετημένο, 972 01:21:09,689 --> 01:21:13,319 ...αλλά δεν περιλαμβάνονται όλα στο κυβερνητικές εκθέσεις. 973 01:21:15,351 --> 01:21:17,534 Αυτοί είναι οι άνδρες που υπερασπίζονται... 974 01:21:17,535 --> 01:21:19,526 ...η είσοδος στη Βόρεια Αμερική, 975 01:21:19,527 --> 01:21:22,082 ...το λιμάνι της Νέας Υόρκης. 976 01:21:23,048 --> 01:31:25,113 υπότιτλος από: Mehrdad Arghavani